Ýok, bu aýal ady “Christine” bilen tanalýan meşhur filmdäki şol abraýsyz awtoulag däl. Filmdäki awtoulag bir ýyl soňky modeldi, has kaşaň bezelen we bütinleý çeper oýlap tapma bolupdy. Filmiň esasyna öwrülen romanyň awtory Stephen King awtoulaglary çuň bilmeýärdi. Ol kitabyny ortadan ýazyp başlap, başyny, soňuny we köp jikme-jigi soň goşdy, netijede hakykydan has hyýaly awtoulag ýüze çykdy. Ýöne meňzeşlik bar…
1957 Plymouth Savoy KP-31-2 Sport Coupe
“Sen oňa meňzeýärsiň, edil uýasy ýaly, Emma elbetde sen ol däl — gynansak-da.” — Maxim Leonidov
King näme üçin Plymouth saýlady
Stephen King ilkinji “awtoulag” romanynyň baş gahrymany üçin täsirli görünýän, emma amerikan okyjylarynyň arasynda heniz “kult” derejesine ýetmedik awtoulag gözländigini söhbetdeşlikde aýdypdy. Şonuň üçin 1957 Chevrolet-i “aşa rowaýata öwrülen” diýip taşlady. Ol Plymouth Fury-ni saýlady, esasan adynyň hyýalyndaky erbet häsiýetli gözellige örän laýyk gelýändigi üçin.
1957 model dürli diametrli faralary we bamperiň aşagyndaky dik deşikleri bilen aňsat tanalýar. Ýasama radiator gözeneginiň ortasyndaky dik bezeg elementi azrak göze ilýär — ol amerikan pilgrimleriniň Mayflower gämisiniň ýelkenleriniň güýçli stilizirlenen şekilidir — emma bu hem 1957 Plymouth-laryň häsiýetli aýratynlygydyr.
Romandaky Fury hakykatda bolup bilmezdi
King dogry awtoulagy saýlap, bilmezden ony kult derejesine galdyran bolmagy mümkin, aýratyn hem film çykandan soň. Emma romanda beýan edilen Plymouth Fury hakykatda ýokdy we bolup hem bilmezdi. 1957 we 1958 ýyllarda Fury diňe iki gapyly, seriýanyň iň gymmat görnüşi bolup, diňe açyk bež reňkde çykaryldy — romanda köp agzalýan we filmde görkezilýän “Red Autumn” reňkini göz öňünde tutsaň möhüm zat.
Elbetde, nägile eýe awtoulagyny täzeden boýap bilerdi, emma filmde awtoulag ýygnama liniýasynda eýýäm gyzyl-ak reňkde görkezilýär. Bu nädogry şekili döretmek üçin kinoçylaryň topary taşlanan mebel zawodynda äpet ýygnama liniýasy dekorasiýasyny gurdy. Chrysler zawodynda surata düşürmek mümkin däldi, üstesine ol ýerdäki enjamlar köpden bäri döwrebaplaşdyrylypdy — film 1983-nji ýylda düşürildi.
Öňki bitewi oturgyç giň we amatly, emma gapdal goldawy ýok — nireden bolsun? Gurallar panelinde “pişik gözleri” bilen deňeşdirmek üçin ölçeýjiler aşa köp. Ruluň çepindäki düwmeli geçiriji saýlaýjysynda “Park” ýagdaýy ýok.
Biziň awtoulagymyz Savoy, Fury däl
Suratlarymyzda iň ýokary Fury däl, has tygşytly Savoy görkezilýär. Ol 1957-nji ýylda gyzyl-ak reňkde hakykatdan hem çykaryldy — 1958 däl, muny öň bölegiň birnäçe anyk dizaýn aýratynlygy görkezýär. King ilkinji kitabynyň neşiriniň daşky sahypasy üçin şeýle awtoulagyň ýanynda surat düşüripdi, emma hekaýada düýbünden başga ulag beýan edilýärdi.
Awtoryň hyýaly tehnikadan öňe geçende
“Hawa, ‘sen oňa edil uýasy ýaly meňzeýärsiň’ — bulaşdyrmak aňsat…” Emma awtor “erbet häsiýetli awtoulagy” beýan etmegi dowam etdirdikçe manyсызlyklary köpeldýär, temany gowy bilmeýändigini görkezýär we ahyrynda hekaýany surata düşürmek kyn derejä ýetirýär.
Öz-özüni gulplaýan gapylar
Awtoulag birden ähli gapylaryny özbaşdak gulplaýan dramatik sahnany alalyň. Şeýle funksiýa adatça sürüjiniň gapysyndan dolandyrylardy, emma bu modelde ýokdy. King gapylardaky “esgerleriň” bir wagtda aşak düşüşini dramatik şakyrdy bilen beýan edýär. Şol döwrüň Plymouth awtoulagynda beýle zat bolmadyk bolsa, muny nähili surata düşürmeli? Gapyny gulplamak üçin tutawajy içeri iteklemek, açmak üçin çekmek ýeterlikdi. Kinoçylar emosional täsir üçin bu “esgerleri” düýbünden başga markaly awtoulagda görkezmeli boldular.
Hatda arzanrak 1957 Plymouth modellerinde hem salonyň bezegi ep-esli baýdy. Gapylaryň ýokarky gyrasynda hiç hili “esger” ýok. Bu nusgada öň paneliň aşagyna asylan kondisioner bar; onuň ýokarsynda standart ýyladyjynyň dolandyryş motory ýerleşýär.
Chrysler-de “hydromatic” leňňer
Ýa-da King-iň “hydromatic geçiriji leňňeriniň” özbaşdak parkdan çykýandygy baradaky sözüni alalyň. Chrysler önüminde nähili leňňer, nähili “hydromatic” — bular General Motors-yň ýa-da aýratyn ýagdaýlarda käbir Ford modelleriniň aýratynlygydy. Chrysler geçirijileri Turboflite diýlip atlandyrylýardy we sürüjiniň çep eliniň aşagyndaky tertipli düwme paneli bilen dolandyrylýardy, “park” ýagdaýy bolsa asla ýokdy. King birneme takyklyk üçin köne Plymouth bukletlerine seretse peýdaly bolardy. Munuň ýerine düşnüksiz hereketlendirijili, başga öndürijiniň geçirijili, düwmeli gapy tutawaçly (1962-nji ýyla çenli çykmadyk Volga GAZ-21-e meňzeş) we iki goşmaça gapyly himera döredildi.
Film nämeleri taşlamaly boldy
Awtoryň oýlap tapýan käbir aýratynlyklary proza kino diline geçirilende taşlanmaly boldy. Içerde gulplanan gyzyň, ýaşyl we tegelek gurallar çyralary tarapyndan “pişik gözleri ýaly” synlanýan gorkusyny nähili görkezmeli? Hakykatda panelde dört tegelek ölçeýji we nal şekilli spidometr bardy — gorkan okuwçy gyzy oýnan Alexandra Paul-a “seredýän” täsir bermek üçin laýyk däl.
Bu nusganyň hereketlendirijisi V8, göwrümi 4,93 litr, kuwwaty 215 at güýji. Goş bölümi uly we giň, emma örän pes.
Öz-özüni abatlaýan awtoulagy surata düşürmek
Awtoulagyň tebigatdan daşary ukyplaryny — erkin erk, özbaşdak hereket we yza gidende özüni abatlamak — gaýtalamak kyn boldy, emma döredijilikli çözgüt tapyldy. Surata düşürmekde birmeňzeş taýýarlanan ýigrimiden gowrak Plymouth ulanyldy. Käbirleri sürüjisiz gidýän ýaly görünýärdi: aýnalara gara film ýelmenýärdi ýa stunt sürüjisi galp oturgyç astynda ýatyp, dolandyryş serişdeleri paneliň aşagyna geçirilýärdi.
Başga awtoulaglar öz-özüni dikeltmegi “ters hereket” diýilýän ýönekeý hile bilen görkezdi: düşürilen kadrlary tersine görkezmek döwük aýnanyň özbaşdak bitýän ýaly görünmegine sebäp bolýar. Ähli awtoulag aman galmady. Birine salonyň içine gidrawlik domkratlar goýulyp, kuzow içerden hakykatdan hem ýenjildi; ekranda zibil awtoulagy tarapyndan diýen ýaly ýasy edilen awtoulag gaýtadan öz şekiline “açylýan” ýaly görünýärdi. Bu film hakda “surata düşürilende hiç bir awtoulag zyýan çekmedi” diýip bolmazdy.
Indi dogry bež reňkli 1957 ýa-da 1958 Plymouth Fury tapyp görüň — diňe gyzyl-ak, “Christine stilindäki” awtoulaglar diýen ýaly duşar. Bu diňe Fury üçin däl: suratlarymyza ýene bir gezek serediň.
Sungatyň jadyly güýji diýseň!
Awtoulagyň reňk görnüşi örän “Christine stilinde”: kuzowda “Toreador” gyzyl lak (Stephen King-däki görkezme “Red Autumn” däl!), üçekde “Iceberg” ak reňk. Emma gapdallardaky giň uzyn goşmalar ýok, ýerine inçe molding bar: sebäbi bu diňe Savoy, Belvedere däl.
Surat: Sean Dugan, Hyman Ltd.
Bu terjime. Asyl makalany şu ýerden okap bilersiňiz: 1957 Plymouth Savoy — Stephen King romanyndaky awtoulag ýaly diýen ýaly
Çap edildi Sentýabr 11, 2024 • okamak üçin 5m
