ទេ នេះមិនមែនជារថយន្តល្បីអាក្រក់ពីភាពយន្តពេញនិយមដែលមានឈ្មោះស្រី “Christine” ទេ។ រថយន្តក្នុងភាពយន្តនោះជាម៉ូដែលមួយឆ្នាំក្រោយ តុបតែងប្រណីតជាង ហើយជាផលិតផលនៃការស្រមើស្រមៃទាំងស្រុង។ Stephen King អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកដែលបានបង្កើតជាភាពយន្ត មិនសូវមានចំណេះដឹងជ្រៅអំពីរថយន្តទេ។ គាត់ចាប់ផ្តើមសរសេរសៀវភៅពីកណ្ដាល ហើយបន្ថែមដើម ចុង និងព័ត៌មានលម្អិតជាច្រើននៅពេលក្រោយ ដូច្នេះរថយន្តដែលកើតឡើងមានលក្ខណៈស្រមើស្រមៃជាងជាក់ស្តែង។ ប៉ុន្តែភាពស្រដៀងគ្នានៅតែមាន…
1957 Plymouth Savoy KP-31-2 Sport Coupe
“អ្នកស្រដៀងនាង ដូចបងប្អូនស្រី ប៉ុន្តែជាក់ស្តែង អ្នកមិនមែននាងទេ — គួរឱ្យស្តាយ។” — Maxim Leonidov
ហេតុអ្វី King ជ្រើស Plymouth
Stephen King បាននិយាយក្នុងបទសម្ភាសន៍ថា គាត់កំពុងស្វែងរករថយន្តដែលមានរូបរាងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់តួអង្គសំខាន់ក្នុងប្រលោមលោក “រថយន្ត” ដំបូងរបស់គាត់ ហើយមិនទាន់ក្លាយជារថយន្ត “កុលត៍” ក្នុងចំណោមអ្នកអានអាមេរិក។ ដូច្នេះគាត់បដិសេធ Chevrolet ឆ្នាំ 1957 ថា “ល្បីជារឿងព្រេងពេក”។ ចុងក្រោយគាត់ជ្រើស Plymouth Fury ជាពិសេសដោយសារឈ្មោះរបស់វាសមនឹងភាពស្រស់ស្អាតដ៏អាក្រក់ដែលគាត់ស្រមៃ។
ម៉ូដែលឆ្នាំ 1957 ងាយស្គាល់ពីចង្កៀងមុខដែលមានអង្កត់ផ្ចិតខុសគ្នា និងរន្ធបញ្ឈរនៅក្រោមកាង។ អ្វីដែលមិនសូវច្បាស់គឺធាតុតុបតែងបញ្ឈរនៅកណ្ដាលក្រឡាចត្រង្គក្លែងក្លាយ — ជារូបសំពៅ Mayflower ដែលត្រូវបានរចនាបែបខ្លាំង នាវារបស់អ្នកធម្មយាត្រាអាមេរិក — ប៉ុន្តែវាក៏ជាលក្ខណៈពិសេសរបស់ Plymouth ឆ្នាំ 1957 ដែរ។
Fury ក្នុងប្រលោមលោកមិនអាចមានពិតបាន
King ប្រហែលជាជ្រើសរថយន្តបានត្រឹមត្រូវ ហើយដោយមិនដឹងខ្លួនបានធ្វើឱ្យវាក្លាយជារថយន្តកុលត៍ ជាពិសេសក្រោយភាពយន្តចេញ។ ប៉ុន្តែ Plymouth Fury តាមការពិពណ៌នាក្នុងប្រលោមលោកមិនមានពិត ហើយក៏មិនអាចមានបាន។ ក្នុងឆ្នាំ 1957 និង 1958 Fury មានតែពីរទ្វារ ជាម៉ូដែលថ្លៃបំផុតក្នុងស៊េរី និងមានតែពណ៌បន៍បեժស្រាល — នេះសំខាន់ ព្រោះប្រលោមលោកនិយាយញឹកញាប់ពីពណ៌ “Red Autumn” ហើយភាពយន្តក៏បង្ហាញពណ៌ក្រហម។
ម្ចាស់ដែលមិនពេញចិត្តអាចលាបពណ៌ឡើងវិញបានជាក់ស្តែង ប៉ុន្តែក្នុងភាពយន្ត រថយន្តត្រូវបានបង្ហាញនៅលើខ្សែផលិតកម្មជាមួយពណ៌ក្រហម-សរួចហើយ។ ដើម្បីបង្កើតរូបភាពខុសពីការពិតនេះ ក្រុមភាពយន្តបានសង់ឈុតខ្សែផលិតកម្មធំមួយនៅក្នុងរោងចក្រគ្រឿងសង្ហារឹមដែលបោះបង់ចោល។ ថតនៅរោងចក្រ Chrysler មិនអាចធ្វើបានទេ ហើយឧបករណ៍នៅទីនោះក៏ត្រូវបានធ្វើទំនើបកម្មយូរហើយ — ភាពយន្តត្រូវបានថតក្នុងឆ្នាំ 1983។
កៅអីវែងខាងមុខធំទូលាយ និងមានផាសុកភាព ប៉ុន្តែមិនមានការគាំទ្រចំហៀងទេ — ហើយតើវានឹងមកពីណា? មានឧបករណ៍វាស់ច្រើនពេកលើផ្ទាំងគ្រប់គ្រងដើម្បីប្រៀបធៀបជាមួយ “ភ្នែកឆ្មា”។ ឧបករណ៍ជ្រើសប្រអប់លេខប៊ូតុងនៅខាងឆ្វេងចង្កូតគ្មានទីតាំង “Park” ទេ។
រថយន្តរបស់យើងជា Savoy មិនមែន Fury
រូបភាពរបស់យើងបង្ហាញមិនមែន Fury កំពូលទេ ប៉ុន្តែ Savoy ដែលសន្សំសំចៃជាង និងពិតជាមានពណ៌ក្រហម-សក្នុងឆ្នាំ 1957 — មិនមែន 1958 ទេ ដូចដែលលម្អិតខាងមុខជាច្រើនបញ្ជាក់។ សម្រាប់គម្របបោះពុម្ពសៀវភៅដំបូងរបស់គាត់ King បានថតជាមួយរថយន្តបែបនេះ ទោះអត្ថបទពិពណ៌នារថយន្តខុសទាំងស្រុងក៏ដោយ។
កន្លែងដែលការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកនិពន្ធលឿនជាងបច្ចេកទេស
“មែនហើយ ‘អ្នកស្រដៀងនាង ដូចបងប្អូនស្រី’ — ច្រឡំងាយណាស់…” ប៉ុន្តែពេលអ្នកនិពន្ធបន្តពិពណ៌នាអំពី “រថយន្តមានចរិតអាក្រក់” គាត់បន្ថែមរឿងមិនសមហេតុផលជាច្រើន បង្ហាញថាមិនសូវស្គាល់ប្រធានបទ និងធ្វើឱ្យរឿងស្មុគស្មាញដល់ថ្នាក់ពិបាកថតជាភាពយន្ត។
ទ្វារដែលចាក់សោដោយខ្លួនឯង
សូមគិតពីឈុតដ៏តានតឹងដែលរថយន្តចាក់សោទ្វារទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង — មុខងារបែបនេះជាទូទៅគ្រប់គ្រងពីទ្វារអ្នកបើក ប៉ុន្តែមិនមានលើម៉ូដែលនេះ។ King ពិពណ៌នាសំឡេង “ចុច” ខ្លាំង ពេល “ទាហាន” លើទ្វារធ្លាក់ចុះព្រមគ្នា។ តើថតយ៉ាងដូចម្តេច បើ Plymouth សម័យនោះមិនមានយន្តការបែបនេះ? ដើម្បីចាក់សោ គ្រាន់តែរុញដៃទ្វារចូល; ដើម្បីបើក ទាញវាចេញ។ ក្រុមភាពយន្តត្រូវប្រើរថយន្តម៉ាកផ្សេងដើម្បីបង្ហាញ “ទាហាន” ទាំងនេះសម្រាប់ឥទ្ធិពលអារម្មណ៍។
សូម្បីម៉ូដែល Plymouth ឆ្នាំ 1957 ដែលថោកជាង ការតុបតែងខាងក្នុងក៏លម្អិតណាស់។ មិនមាន “ទាហាន” នៅគែមលើទ្វារទេ។ រថយន្តនេះមានម៉ាស៊ីនត្រជាក់ព្យួរនៅក្រោមផ្ទាំងខាងមុខ; ខាងលើវាមានម៉ូទ័រគ្រប់គ្រងសម្រាប់ម៉ាស៊ីនកំដៅស្តង់ដារ។
ដង “hydromatic” ក្នុងផលិតផល Chrysler
ឬយកការលើកឡើងរបស់ King អំពី “ដងប្រអប់លេខ hydromatic” ដែលផ្លាស់ពី park ដោយខ្លួនឯង។ ដងអ្វី ហើយ “hydromatic” អ្វីក្នុងផលិតផល Chrysler — នៅពេលវាជាលក្ខណៈរបស់ General Motors ឬម៉ូដែល Ford មួយចំនួនក្នុងស្ថានភាពពិសេស? ប្រអប់លេខ Chrysler មានឈ្មោះ Turboflite ហើយគ្រប់គ្រងដោយផ្ទាំងប៊ូតុងស្អាតក្រោមដៃឆ្វេងអ្នកបើក ដោយគ្មានទីតាំង “park” ទាំងស្រុង។ King ប្រហែលបានចំណេញច្រើនបើមើលសៀវភៅ Plymouth ចាស់ៗដើម្បីឱ្យត្រឹមត្រូវបន្តិច។ ជំនួសមក គាត់បង្កើតសត្វចម្រុះមួយ មានម៉ាស៊ីនមិនច្បាស់ ប្រអប់លេខពីម៉ាកផ្សេង ដៃទ្វារប៊ូតុង (ស្រដៀង Volga GAZ-21 ដែលមិនទាន់បង្ហាញរហូតដល់ 1962) និងទ្វារបន្ថែមពីរ។
អ្វីដែលភាពយន្តត្រូវបោះចោល
លក្ខណៈស្រមើស្រមៃមួយចំនួនរបស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបោះចោលពេលបម្លែងអត្ថបទទៅជាភាសាភាពយន្ត។ តើបង្ហាញភាពភ័យខ្លាចរបស់ក្មេងស្រីដែលជាប់ក្នុងរថយន្ត ហើយត្រូវភ្លើងផ្ទាំងគ្រប់គ្រងពណ៌បៃតងមូល “ដូចភ្នែកឆ្មា” មើលយ៉ាងដូចម្តេច? ផ្ទាំងគ្រប់គ្រងពិតមានឧបករណ៍មូល 4 និងឧបករណ៍វាស់ល្បឿនរាងសេះ — មិនសូវអាចបង្កើតអារម្មណ៍ “កំពុងមើល” ទៅលើ Alexandra Paul ដែលសម្តែងជាសិស្សស្រីភ័យខ្លាចបានទេ។
ម៉ាស៊ីនរបស់រថយន្តនេះជា V8 ទំហំ 4.93 លីត្រ កម្លាំង 215 សេះ។ កន្លែងដាក់អីវ៉ាន់ធំ និងទូលាយ ប៉ុន្តែទាប។
ការថតរថយន្តដែលជួសជុលខ្លួនឯង
ការបង្កើតសមត្ថភាពអធិធម្មជាតិរបស់រថយន្តឡើងវិញ — មានឆន្ទៈផ្ទាល់ខ្លួន បើកដោយខ្លួនឯង និងជួសជុលខ្លួនពេលថយក្រោយ — ពិបាក ប៉ុន្តែក្រុមការងារដោះស្រាយយ៉ាងច្នៃប្រឌិត។ Plymouth ច្រើនជាង 20 គ្រឿងត្រូវបានរៀបចំដូចគ្នាសម្រាប់ថត។ ខ្លះមើលទៅបើកដោយគ្មានអ្នកបើក ដោយសារកញ្ចក់បិទដោយហ្វីលងងឹត ឬអ្នកបើកជំនួសដេករាបក្រោមកៅអីក្លែងក្លាយ ហើយឧបករណ៍បញ្ជាត្រូវផ្លាស់ទៅក្រោមផ្ទាំងគ្រប់គ្រង។
រថយន្តខ្លះបង្ហាញសមត្ថភាពស្តារខ្លួនដោយល្បិចសាមញ្ញ “ចលនាបញ្ច្រាស”៖ បញ្ចាំងវីដេអូថយក្រោយ ធ្វើឱ្យកញ្ចក់បែកមើលទៅជាសះស្បើយដោយខ្លួនឯង។ មិនមែនរថយន្តទាំងអស់រស់រានទេ។ មួយគ្រឿងត្រូវបានដាក់ដងលើកធារាសាស្ត្រនៅក្នុងកាប៊ីន ដែលបំផ្លាញតួពីខាងក្នុង; លើអេក្រង់វាមើលទៅដូចរថយន្តដែលស្ទើរតែរាបស្មើដោយរថយន្តសំរាម ហើយ “បើកខ្លួន” ត្រឡប់មករាងដើម។ ដូច្នេះភាពយន្តនេះមិនអាចនិយាយថា “គ្មានរថយន្តរងគ្រោះក្នុងការផលិត” បានទេ។
ឥឡូវសាករក Plymouth Fury ឆ្នាំ 1957 ឬ 1958 ពណ៌បន៍បեժត្រឹមត្រូវ — អ្វីដែលឃើញស្ទើរតែទាំងអស់គឺក្រហម-ស បែប “Christine”។ ហើយមិនមែនតែ Fury ទេ៖ សូមមើលរូបភាពរបស់យើងម្ដងទៀត។
ថាមពលមន្តអាគមរបស់សិល្បៈពិតមែន!
ពណ៌របស់រថយន្តនេះគឺ “Christine” ខ្លាំងណាស់៖ ខ្លួនពណ៌ក្រហម “Toreador” (មិនមែន “Red Autumn” បែបអួតរបស់ Stephen King ទេ!) និងដំបូលពណ៌ស “Iceberg”។ ប៉ុន្តែបន្ទះវែងធំតាមចំហៀងមិនមានទេ ជំនួសដោយ molding ស្តើង៖ ព្រោះនេះគ្រាន់តែជា Savoy មិនមែន Belvedere។
រូបថត៖ Sean Dugan, Hyman Ltd.
នេះគឺជាការបកប្រែ។ អ្នកអាចអានអត្ថបទដើមនៅទីនេះ៖ Plymouth Savoy ឆ្នាំ 1957 — ស្ទើរតែដូចក្នុងប្រលោមលោក Stephen King
បានផ្សព្វផ្សាយ កញ្ញា 11, 2024 • 5m ដើម្បីអាន
