Għaliex International Driving Authority LLP Tikkontesta d-Dritt Allegat ta’ PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. li Tuża l-Isem INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY

Rakkont dokumentat ta’ użu kummerċjali preċedenti, drittijiet ta’ trademark irreġistrati, avviżi formali, pretensjoni kkontestata ta’ użu preċedenti, kuntatt dirett ma’ kont muri taħt l-isem ta’ Hamid Oumoumen, reklamar imħallas fit-tiftix, u l-użu kontinwu ta’ identità kummerċjali identika

Ippubblikat: 20 ta’ Lulju 2026
Evidenza riveduta: 17 ta’ Lulju 2026
Minn: International Driving Authority LLP

---

Status legali u avviż ta’ ġustizzja

Dan l-artiklu jikkonċerna tilwima mhux solvuta dwar trademark ċivili u identità kummerċjali.

L-ebda qorti jew tribunal tat-trademarks għadu ma ddeċieda li PATHWAY TRAVEL PTE. LTD., International Automobile Authority LLC, jew Hamid Oumoumen huwa responsabbli għal ksur ta’ trademark, passing off, kompetizzjoni inġusta, jew imġiba qarrieqa.

Ma ssir l-ebda allegazzjoni kriminali.

Fejn dan l-artiklu jirreferi għal ksur, approprjazzjoni intenzjonata, għarfien, intenzjoni kummerċjali, preżentazzjoni qarrieqa, jew nuqqas ta’ titolu legali, dawk id-dikjarazzjonijiet huma identifikati espressament bħala:

• l-allegazzjonijiet legali tagħna;
• il-konklużjonijiet tagħna mill-evidenza;
• jew l-opinjonijiet tagħna bbażati fuq il-kronoloġija dokumentata.

Il-kelma intenzjonat tintuża biex tiddeskrivi l-kontinwazzjoni konxja ta’ attività kummerċjali wara avviż formali u parir legali. Ma tfissirx li qorti diġà sabet intenzjoni li tinkiser il-liġi.

Matul l-artiklu niddistingwu bejn:

1. fatti stabbiliti minn reġistri uffiċjali, ċertifikati tat-trademark, paġni web pubbliċi, screenshots, rekords kummerċjali interni, u korrispondenza;
2. pretensjonijiet magħmula minn PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. u l-avukati tagħha;
3. ir-risposta tagħna għal dawk il-pretensjonijiet;
4. kwistjonijiet li għad iridu jiġu deċiżi minn qorti jew tribunal.

In-negozji u l-individwi msemmija f’dan l-artiklu għandhom dritt ta’ risposta. Aħna se nikkoreġu b’mod trasparenti kwalunkwe żball fattwali ppruvat.

---

Il-fatti f’paġna waħda

International Driving Authority LLP ilha teżisti taħt dak l-isem legali eżatt minn 13 ta’ Settembru 2017. Għadha sħubija b’responsabbiltà limitata attiva fir-Renju Unit.

Aħna sidien ta’ trademarks irreġistrati INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY verbali u figurattivi li jkopru servizzi ta’ traduzzjoni f’diversi ġurisdizzjonijiet, inklużi:

• reġistrazzjonijiet verbali u figurattivi tal-Unjoni Ewropea;
• reġistrazzjonijiet verbali u figurattivi tar-Renju Unit;
• reġistrazzjoni figurattiva ta’ Singapor li tinkorpora l-isem;
• reġistrazzjonijiet verbali u figurattivi Kanadiżi.

PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. bħalissa topera servizz ta’ traduzzjoni kompetitur taħt l-identità kummerċjali identika:

International Driving Authority

Il-websajt tagħha stess tgħid li tipproduċi traduzzjonijiet ta’ liċenzji tas-sewqan domestiċi u tidentifika lil PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. bħala l-kumpanija operattiva.

Is-sinjal huwa identiku.

Is-servizzi jikkoinċidu.

Il-klijenti fil-mira jikkoinċidu.

Il-kanali tal-marketing online jikkoinċidu.

L-avukati ta’ PATHWAY sostnew f’April 2025 li l-klijent tagħhom kien ilu jopera taħt l-isem minn madwar Ottubru 2023 u kellu rekords li jmorru lura għal 27 ta’ Ottubru 2023.

Ir-rekords storiċi tagħna stess imorru lura għal ħafna qabel dik id-data.

Tfittxija fid-database interna tagħna tal-ordnijiet tal-produzzjoni, limitata għal rekords fejn il-qasam “Pajjiż tal-Liċenzja tas-Sewqan” kien issettjat għal Singapor u b’data ta’ għeluq ta’ 1 ta’ Ottubru 2023, tat 28 ordni.

L-eqdem riżultat muri għandu d-data:

5 ta’ Jannar 2018

L-entrati juru ammonti mħallsa u status li jindikaw li l-ħlas, id-data tal-applikazzjoni, u l-immaġnijiet ipprovduti mill-klijent kienu ġew iċċekkjati u approvati.

Ma niddikjarawx li dan is-screenshot waħdu jipprova li kull klijent kien fiżikament f’Singapor. Juri tranżazzjonijiet kummerċjali reali u kompluti li jinvolvu liċenzji tas-sewqan maħruġa f’Singapor snin qabel id-data allegata ta’ l-ewwel użu ta’ PATHWAY f’Ottubru 2023.

Aħna nżommu r-rekords sottostanti u lesti nipproduċu evidenza rilevanti dwar indirizzi, ħlasijiet, korrispondenza, twettiq u kunsinna f’forum legali xieraq, soġġett għall-protezzjoni tal-privatezza tal-klijenti.

PATHWAY ġiet innotifikata formalment bil-pretensjoni tagħna fit- 3 ta’ Marzu 2025. Is-sistema tal-email tagħha kkonfermat il-messaġġ. Segwa avviż ieħor fit- 18 ta’ Marzu 2025.

Ir-rappreżentant tas-servizz tal-konsumatur tagħha inizjalment ċaħad l-ilment wara li ħawwadna ma’ organizzazzjoni kompletament differenti u ttratta t-tilwima bħala waħda dwar l-inizjali “IDA.”

Wara li kkoreġejna dak l-iżball, ir-rappreżentant skuża ruħu u qal li l-ilment kien se jintbagħat għal reviżjoni amministrattiva.

PATHWAY imbagħad qabbdet avukati f’Singapor.

L-avukati tagħha:

• irrikonoxxew l-avviżi ta’ Marzu;
• asserixxew użu preċedenti minn Ottubru 2023;
• ċaħdu konfużjoni;
• ikkontestaw id-distintività u l-validità tar-reġistrazzjoni tagħna f’Singapor;
• sostnew li l-klijent tagħhom aġixxa b’bona fide;
• u rriżervaw id-dritt li jitolbu l-invalidazzjoni tal-marka tagħna.

Għalhekk PATHWAY ma komplietx minħabba nuqqas ta’ għarfien jew żball amministrattiv.

Irċeviet avviż.

Kisbet parir legali.

Adottat pożizzjoni legali.

Għażlet li tkompli.

Il-pożizzjoni tagħna hija diretta:

L-użu kummerċjali kontinwu minn PATHWAY tal-identità identika INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY għal servizzi ta’ traduzzjoni li jikkoinċidu huwa deċiżjoni kummerċjali konxja. Aħna nemmnu li dik id-deċiżjoni tikser id-drittijiet tagħna fit-territorji rilevanti u tikkostitwixxi approprjazzjoni intenzjonata tal-identità tal-marka stabbilita tagħna.

PATHWAY tikkontesta dik il-konklużjoni.

L-evidenza issa għandha tiġi eżaminata fil-miftuħ.

1. International Driving Authority LLP ma dehritx ilbieraħ

International Driving Authority LLP, numru tal-kumpanija OC418927, ġiet inkorporata fir-Renju Unit fit- 13 ta’ Settembru 2017 u għadha attiva.

Aħna ma għażilniex dan l-isem wara li skoprejna lil PATHWAY TRAVEL PTE. LTD.

Ma vvintajniehx wara li dehru d-domains tagħhom.

Ma ħloqniex espansjoni artifiċjali tal-akronimu “IDA” wara li qam kunflitt.

Ilu l-identità legali rreġistrata tagħna mill-2017.

Il-pożizzjoni tagħna hija wkoll li ilna nużaw kummerċjalment l-identità International Driving Authority kontinwament minn dak iż-żmien.

Aħna nżommu:

• materjal tal-websajt arkivjat;
• materjal storiku tal-midja soċjali;
• komunikazzjonijiet mal-klijenti;
• rekords kummerċjali;
• rekords tal-ordnijiet;
• rekords tal-ħlasijiet;
• materjal ta’ reklamar;
• rekords tat-twettiq;
• u dokumentazzjoni interna datata.

L-eżistenza tal-LLP, waħedha, mhijiex prova sħiħa ta’ użu ta’ trademark f’kull pajjiż. Reġistrazzjoni ta’ kumpanija u użu kummerċjali ta’ trademark huma mistoqsijiet legalment distinti.

Iżda tistabbilixxi fatt importanti u inkontestabbli:

International Driving Authority LLP kienet teżisti taħt dak l-isem eżatt snin qabel ma l-avukati ta’ PATHWAY jgħidu li l-klijent tagħhom adottah f’Ottubru 2023.

---

2. Il-portafoll tagħna ta’ trademarks irreġistrati

Unjoni Ewropea

International Driving Authority LLP hija sid il-marka verbali tal-Unjoni Ewropea:

INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY

Reġistrazzjoni Nru. 019026482, ippreżentata fit-13 ta’ Mejju 2024 u rreġistrata fit-30 ta’ Awwissu 2024 għal servizzi tal-Klassi 41 inklużi traduzzjoni, traduzzjoni lingwistika u servizzi ta’ traduzzjoni.

Aħna wkoll sidien tar-reġistrazzjoni figurattiva tal-Unjoni Ewropea Nru. 019026472, li tinkorpora l-istess kliem u tkopri servizzi ta’ traduzzjoni u interpretazzjoni.

Renju Unit

Aħna sidien tal-marka verbali tar-Renju Unit:

INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY

Reġistrazzjoni Nru. UK00004050366, effettiva mit-13 ta’ Mejju 2024 u mdaħħla fir-reġistru fit-2 ta’ Awwissu 2024 għal traduzzjoni, traduzzjoni lingwistika u servizzi ta’ traduzzjoni.

Aħna wkoll sidien tar-reġistrazzjoni figurattiva tar-Renju Unit Nru. UK00004050422, li tkopri l-istess kategorija rilevanti.

Singapor

Aħna sidien tar-reġistrazzjoni figurattiva ta’ Singapor Nru. 40202409334V, irreġistrata mid-29 ta’ April 2024 għal:

• traduzzjoni;
• servizzi ta’ traduzzjoni;
• traduzzjoni lingwistika;
• servizzi ta’ traduzzjoni online;
• servizzi ta’ interpretazzjoni u traduzzjoni.

Ir-reġistrazzjoni tinkorpora l-isem INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY u l-preżentazzjoni figurattiva tagħna.

Għall-preċiżjoni, din hija reġistrazzjoni figurattiva, mhux reġistrazzjoni separata f’Singapor tal-kliem sempliċi.

Kanada

Aħna sidien tar-reġistrazzjoni Kanadiża tal-marka verbali:

INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY

Nru. TMA 1,361,810, irreġistrata fil-21 ta’ Novembru 2025.

Aħna wkoll sidien tar-reġistrazzjoni figurattiva Kanadiża Nru. TMA 1,361,808, irreġistrata fl-istess data.

Ir-reġistrazzjonijiet Kanadiżi tlestew wara l-korrispondenza ta’ Marzu 2025. Aħna ma nippreżentawhomx bħala drittijiet Kanadiżi rreġistrati li kienu diġà jeżistu fid-data tal-avviż oriġinali. Huma parti mill-portafoll attwali tagħna.

Ir-reġistrazzjoni ta’ trademark ma tfissirx li kull użu tal-istess kliem f’kull kuntest immaġinabbli huwa awtomatikament illegali.

Tfisser li l-użu ta’ sinjal identiku għal servizzi li jikkoinċidu jeħtieġ eżami serju ta’:

• prijorità;
• territorju;
• servizzi protetti;
• użu bħala indikazzjoni ta’ oriġini kummerċjali;
• probabbiltà ta’ konfużjoni;
• drittijiet preċedenti;
• kunsens;
• liċenzja;
• argumenti dwar użu deskrittiv;
• u kwalunkwe difiża oħra.

Reġistrazzjoni ta’ domain mhijiex dak l-eżami.

---

3. In-negozju kompetitur juża l-isem identiku għal servizzi li jikkoinċidu

Il-websajt kompetitriċi tippreżenta n-negozju bħala:

International Driving Authority

Il-paġna About attwali tagħha tidentifika lil PATHWAY TRAVEL PTE. LTD., UEN 202401009W, bħala l-operatur.

L-istess paġna tgħid li l-kumpanija tipproduċi traduzzjonijiet iċċertifikati ta’ liċenzji tas-sewqan domestiċi eżistenti u tiddeskrivi lilha nnifisha bħala servizz ta’ traduzzjoni.

Din mhijiex nuqqas ta’ qbil bejn negozji f’industriji mhux relatati.

Mhijiex kumpanija waħda tbigħ ħwejjeġ u oħra topera makkinarju industrijali.

Is-sinjal huwa identiku:

INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY

Is-servizzi jikkoinċidu:

Servizzi ta’ traduzzjoni u traduzzjoni lingwistika marbuta ma’ dokumenti tas-sewqan

Il-konsumaturi maħsuba jikkoinċidu:

Sewwieqa u vjaġġaturi li jfittxu dokumentazzjoni tas-sewqan tradotta għall-użu barra minn pajjiżhom

Il-kanali kummerċjali jikkoinċidu:

• tiftix organiku;
• tiftix imħallas;
• midja soċjali;
• bejgħ internazzjonali online;
• pjattaformi ta’ reviżjonijiet tal-konsumaturi;
• twettiq diġitali tad-dokumenti;
• kunsinna fiżika.

In-negozju kompetitur juża l-isem:

• fuq il-websajt tiegħu;
• bħala l-identità kummerċjali murija tiegħu;
• f’reklamar imħallas;
• fuq kontijiet tal-midja soċjali marbuta mill-websajt tiegħu;
• u fuq il-profil tiegħu ta’ Trustpilot.

Logos differenti jistgħu jkunu legalment rilevanti.

Skemi ta’ kuluri differenti jistgħu jkunu rilevanti.

Layouts differenti jistgħu jkunu rilevanti.

Iżda ebda waħda minn dawn id-differenzi ma tneħħi l-fatt ċentrali:

L-isem kummerċjali sħiħ użat mis-servizz kompetitur huwa identiku għall-isem tal-kumpanija tagħna u għall-marki verbali rreġistrati tagħna.

---

4. Evidenza ta’ attività kummerċjali marbuta ma’ Singapor minn Jannar 2018

L-avukati ta’ PATHWAY sostnew li l-klijent tagħhom kien ilu jopera taħt l-isem ikkontestat minn madwar Ottubru 2023 u kellu dokumentazzjoni datata 27 ta’ Ottubru 2023.

Ir-rekords kummerċjali interni tagħna jmorru lura b’mod sostanzjali għal qabel dik id-data.

Fittixna fis-sistema storika tal-ordnijiet tagħna billi użajna l-kriterji li ġejjin:

• Data Sa: 1 ta’ Ottubru 2023;
• Pajjiż tal-Liċenzja tas-Sewqan: Singapor;
• Status tal-ħruġ: skadut, li jirrifletti l-età storika tad-dokumenti.

Is-sistema tat:

28 ordni

L-eqdem rekord muri għandu d-data:

5 ta’ Jannar 2018

Ir-riżultati tat-tfittxija juru:

• ammonti mħallsa;
• status tal-ħlas immarkat bħala ċċekkjat u approvat;
• status tal-applikazzjoni mmarkat bħala ċċekkjat u approvat;
• immaġnijiet tal-klijenti mmarkati bħala ċċekkjati u approvati;
• informazzjoni kompluta dwar it-twettiq għal bosta entrati.

Prova Interna A

Aħna intenzjonalment preċiżi dwar dak li jipprova dan is-screenshot.

Juri tranżazzjonijiet li jinvolvu liċenzji tas-sewqan maħruġa f’Singapor.

Waħdu, ma jistabbilixxix li kull applikant kien fiżikament f’Singapor meta għamel l-ordni. Min għandu liċenzja ta’ Singapor jista’ jkun qed jivvjaġġa jew jgħix x’imkien ieħor.

Lanqas, waħdu, ma juri kull biċċa evidenza meħtieġa biex jiġi ddeterminat:

• l-indirizz tal-klijent;
• l-oriġini tal-ħlas;
• id-destinazzjoni tal-kunsinna;
• il-paġna web eżatta li ra l-klijent;
• il-branding muri fuq kull fattura jew komunikazzjoni;
• jekk kull tranżazzjoni tikkwalifikax bħala użu ta’ trademark “f’Singapor” għal kull għan legali.

Dawk il-mistoqsijiet jistgħu jiġu indirizzati permezz tad-data sottostanti.

Aħna nżommu r-rekords u lesti nipproduċu materjal ta’ appoġġ rilevanti taħt protezzjonijiet xierqa ta’ privatezza u kunfidenzjalità.

Dak li diġà jistabbilixxi s-screenshot huwa sinifikanti:

L-operazzjoni tagħna kienet qed tipproċessa tranżazzjonijiet imħallsa li jinvolvu liċenzji tas-sewqan maħruġa f’Singapor minn tal-inqas Jannar 2018—aktar minn ħames snin qabel id-data ta’ adozzjoni f’Ottubru 2023 allegata minn PATHWAY.

Mill-inqas, dan jikkontradixxi direttament kull suġġeriment li r-rabta kummerċjali tagħna mat-traduzzjoni ta’ dokumenti tas-sewqan relatati ma’ Singapor bdiet biss meta ppreżentajna r-reġistrazzjoni f’Singapor fl-2024.

---

5. Għaliex l-evidenza ta’ Jannar 2018 hija importanti

L-avukati ta’ PATHWAY serrħu fuq argument ta’ użu preċedenti f’Singapor.

Il-Qorti Għolja ta’ Singapor irrikonoxxiet il-prinċipju tal-common law li, għal marka li tkun intużat, l-ewwel utent tal-marka f’Singapor jista’ jitqies bħala s-sid veru, skont il-fatti, in-natura tal-użu u kwalunkwe arranġament kuntrattwali applikabbli.

Dan jagħmel il-kronoloġija importanti.

Iżda l-kronoloġija ma tistax titnaqqas għal:

“Il-klijent tagħna rreġistra domain fl-2023, u r-reġistrazzjoni tat-trademark tagħkom ġiet fl-2024.”

Il-mistoqsijiet rilevanti tal-evidenza jinkludu:

1. Min fil-fatt uża s-sinjal l-ewwel?
2. Intuża bħala trademark—indikazzjoni ta’ oriġini kummerċjali—aktar milli sempliċement tissemma b’mod deskrittiv?
3. Fejn seħħ l-użu?
4. Liema servizzi ġew offruti?
5. L-użu kien ġenwin u kummerċjali?
6. Kien kontinwu?
7. Liema konsumaturi ntlaħqu?
8. X’goodwill kien jeżisti?
9. Liema entità legali kienet sid ta’ dak il-goodwill?
10. Dak il-goodwill ġie assenjat aktar tard lil PATHWAY?

L-evidenza tagħna tal-ordnijiet minn Jannar 2018 hija rilevanti għal dawn il-mistoqsijiet.

Ma tiddeċidihomx kollha awtomatikament.

Iżda tagħmel pretensjoni ta’ “l-ewwel użu” f’Ottubru 2023 ħafna inqas persważiva sakemm PATHWAY ma tispjegax għaliex snin ta’ tranżazzjonijiet preċedenti ta’ International Driving Authority li jinvolvu liċenzji maħruġa f’Singapor għandhom jiġu injorati.

PATHWAY tgħid li għandha paġni arkivjati, materjal ta’ marketing u korrispondenza datati mill-27 ta’ Ottubru 2023.

Nistednuha tipproduċihom.

Aħna lesti nipproduċu r-rekords preċedenti tagħna.

Hekk għandhom jiġu evalwati pretensjonijiet ta’ prijorità li jikkompetu:

Dokumenti kontra dokumenti—mhux dikjarazzjonijiet kontra silenzju.

---

6. PATHWAY ġiet innotifikata formalment

Fit- 3 ta’ Marzu 2025, International Driving Authority LLP bagħtet avviż formali ta’ cease-and-desist lill-indirizz tal-email tan-negozju ppubblikat mill-operazzjoni kompetitriċi.

L-avviż identifika:

• International Driving Authority LLP;
• is-sinjal eżatt ikkontestat;
• ir-reġistrazzjonijiet tat-trademark tagħna;
• id-domains kompetituri;
• is-servizzi li jikkoinċidu;
• ir-riskju allegat ta’ konfużjoni;
• l-użu allegat f’Google Ads;
• l-imġiba li tlabna lil PATHWAY twaqqaf;
• perjodu ta’ għaxart ijiem tax-xogħol biex twieġeb.

L-avviż indirizza espressament l-użu tal-marka fi:

• ismijiet ta’ domain;
• kontenut tal-websajt;
• preżentazzjoni fuq il-midja soċjali;
• reklamar;
• kliem ewlieni ta’ Google Ads;
• test tar-reklam;
• URLs murija;
• u komunikazzjoni kummerċjali oħra.

Madwar minuta wara, is-sistema Intercom tal-kumpanija kkonfermat l-email u qalet li t-tim tagħha kien se jwieġeb.

Konferma awtomatizzata ma tipprovax li direttur partikolari qara personalment l-avviż kollu.

Iżda tistabbilixxi li l-avviż wasal fis-sistema ta’ komunikazzjoni ppubblikata tal-kumpanija u ma ġiex ritornat bħala mhux konsenjabbli.

Wara li ma waslet l-ebda risposta umana fil-perjodu oriġinali, intbagħat avviż ieħor fit- 18 ta’ Marzu 2025.

---

7. L-ewwel risposta tagħhom indirizzat il-kumpanija ħażina u t-tilwima ħażina

Fid- 19 ta’ Marzu 2025, rappreżentant li wieġeb mill-indirizz tal-email tal-kumpanija kompetitriċi ċaħad l-ilment.

Iżda r-risposta kienet tikkonċerna organizzazzjoni differenti.

Indirizzatna bħala:

International Drivers Association

Ittrattat it-tilwima bħala waħda dwar l-inizjali:

IDA

Qalet li l-ismijiet sħaħ tan-negozji kienu differenti.

Irreferiet għal logo ieħor, applikant ieħor għal trademark u entità korporattiva oħra.

Il-kumpanija tagħna hija:

International Driving Authority LLP

Il-marka verbali tagħna hija:

INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY

L-ilment tagħna ma kienx ibbażat biss fuq l-ittri “IDA.”

Aħna kkoreġejna l-iżbalji dakinhar stess u pprovdejna r-referenzi rilevanti tat-trademark.

Ir-rappreżentant imbagħad skuża ruħu talli ħawwadna ma’ International Drivers Association u qal li l-ilment kien se jintbagħat lil amministratur għal reviżjoni.

Dak l-iskambju jistabbilixxi li, sal-aħħar tad-19 ta’ Marzu 2025, PATHWAY kienet ġiet infurmata espressament li:

• il-pretendent kien International Driving Authority LLP;
• is-sinjal ikkontestat kien il-frażi sħiħa INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY;
• l-ilment ma kienx dwar akronimu;
• is-servizzi kienu jikkoinċidu;
• kienu jeżistu reġistrazzjonijiet ta’ trademarks;
• l-ewwel analiżi tagħha kienet eżaminat in-negozju ħażin.

Din ma kinitx aktar allegazzjoni vaga mibgħuta lil inbox ġenerali.

It-tilwima korretta kienet ġiet identifikata.

---

8. PATHWAY ħadet parir legali u għażlet li tkompli

Wara li ġie kkoreġut l-iżball tas-servizz tal-konsumatur, PATHWAY qabbdet avukati f’Singapor.

Fit- 8 ta’ April 2025, avukat li kien qed jaġixxi għal PATHWAY bagħat risposta formali li rrikonoxxiet il-komunikazzjonijiet cease-and-desist tagħna tat-3 u t-18 ta’ Marzu.

Għall-ġustizzja, ma nirriproduċux l-ittri tal-avukati kollha kemm huma u ma niżvelaw l-ebda komunikazzjoni relatata ma’ settlement.

Il-pożizzjoni sostantiva tagħhom tista’ tiġi miġbura kif ġej.

L-avukati ta’ PATHWAY sostnew li:

• il-klijent tagħhom kien ilu jopera taħt l-isem ikkontestat minn madwar Ottubru 2023;
• kienu jeżistu rekords li jmorru lura sas-27 ta’ Ottubru 2023;
• dawk ir-rekords allegatament kienu jinkludu paġni web arkivjati, materjal ta’ marketing u korrispondenza;
• l-użu tagħhom kien preċedenti għall-preżentazzjonijiet tat-trademark tagħna tal-2024;
• il-branding u l-preżentazzjoni tal-partijiet kienu differenti;
• ma kien hemm l-ebda probabbiltà rilevanti ta’ konfużjoni;
• l-użu tal-klijent tagħhom kien preċedenti, bona fide u leġittimu;
• proċediment dwar domain kien ifalli;
• il-klijent tagħhom seta’ jitlob dikjarazzjoni ta’ non-infringement;
• u r-reġistrazzjoni tagħna f’Singapor setgħet tiġi kkontestata.

Fl- 14 ta’ April 2025, l-avukat bagħat ittra oħra fejn sostna li l-frażi kienet deskrittiva u ma kellhiex distintività suffiċjenti, u li r-reġistrazzjoni ta’ Singapor kienet vulnerabbli għall-invalidazzjoni taħt is-Singapore Trade Marks Act.

Għalhekk PATHWAY ma baqgħetx siekta.

Ma komplietx għax biljett tas-servizz tal-konsumatur intesa.

Kisbet parir legali.

Fformulat difiża.

Iddeċidiet li ma terġax tibdel il-brand.

Din id-distinzjoni hija importanti.

Aħna ma ngħidux:

PATHWAY intenzjonalment kisret ordni tal-qorti.

M’hemm l-ebda ordni bħal din.

Aħna ngħidu:

PATHWAY intenzjonalment kompliet tuża l-identità kummerċjali kkontestata wara li rċeviet avviż u kisbet parir legali.

Għadu kkontestat jekk id-difiża legali fl-aħħar mill-aħħar tipproteġix dak l-użu.

Il-kontinwazzjoni nnifisha hija konxja.

---

9. Ir-risposta tagħna għall-pretensjoni ta’ PATHWAY dwar użu preċedenti f’Ottubru 2023

L-avukati ta’ PATHWAY jgħidu li l-klijent tagħhom uża l-isem minn madwar Ottubru 2023.

Ir-risposta tagħna hija:

1. International Driving Authority LLP kienet teżisti taħt dak l-isem eżatt minn Settembru 2017.
2. Il-pożizzjoni tagħna hija li l-użu kummerċjali tal-identità jmur lura għall-2017.
3. Ir-rekords interni tagħna juru ordnijiet kompluti li jinvolvu liċenzji tas-sewqan maħruġa f’Singapor minn Jannar 2018.
4. It-tfittxija storika tat 28 ordni relatati ma’ liċenzji ta’ Singapor qabel l-1 ta’ Ottubru 2023.
5. Dik id-data ta’ għeluq tiġi qabel id-data dokumentarja tas-27 ta’ Ottubru 2023 imsemmija minn PATHWAY.
6. PATHWAY ma pprovdietlniex il-materjal sottostanti li fuqu tiddependi l-prijorità allegata tagħha ta’ Ottubru 2023.
7. Anke jekk kienet teżisti paġna web fis-27 ta’ Ottubru 2023, l-eżistenza ta’ paġna web mhijiex neċessarjament ekwivalenti għal użu preċedenti ta’ trademark legalment suffiċjenti.
8. PATHWAY trid tidentifika l-entità legali li allegatament kienet sid u użat is-sinjal dak iż-żmien.
9. Trid tispjega kif kwalunkwe goodwill assoċjat ġie trasferit lill-operatur attwali.
10. Trid tirrikonċilja l-użu allegat tal-2023 mad-dikjarazzjoni tal-websajt attwali tagħha li l-brand twaqqaf fl-2025.

Ma nitolbux lill-qarrejja jaċċettaw il-pretensjoni tagħna ta’ prijorità sempliċement għax ngħiduha.

Qed nippreżentaw rekords kummerċjali reali u datati u nistiednu lil PATHWAY tagħmel l-istess.

---

10. L-argument tagħhom dwar in-natura deskrittiva jqajjem kontradizzjoni tiegħu stess

L-avukati ta’ PATHWAY sostnew li International Driving Authority hija deskrittiva għax tirreferi għal assistenza fil-ħruġ jew il-kisba ta’ international driving permits jew liċenzji.

Iżda l-paġna About attwali ta’ PATHWAY tgħid:

• hija servizz ta’ traduzzjoni;
• mhijiex emittent ta’ permessi;
• mhijiex awtorità tad-drittijiet tas-sewqan;
• mhijiex awtorizzata minn gvern.

Id-disclaimer legali attwali tagħha jgħid bl-istess mod li l-prodott tagħha mhuwiex International Driving Permit maħruġ mill-gvern u li l-uniku servizz tal-kumpanija huwa l-produzzjoni ta’ traduzzjoni privata.

Dan joħloq mistoqsija mhux solvuta.

Jekk il-kumpanija ma toħroġx jew ma takkwistax permessi u toffri biss servizzi ta’ traduzzjoni, għaliex il-frażi sħiħa International Driving Authority tiddeskrivi direttament u esklussivament dawk is-servizzi ta’ traduzzjoni?

Ir-reġistrazzjoni ta’ Singapor tkopri servizzi ta’ traduzzjoni u traduzzjoni lingwistika.

PATHWAY għandha dritt issegwi argument ta’ invalidazzjoni.

Reġistrazzjoni mhijiex immuni minn kontestazzjoni sempliċement għax ingħatat.

Iżda theddida li tintalab invalidazzjoni mhijiex deċiżjoni ta’ invalidazzjoni.

Il-materjal quddiemna ma fih l-ebda deċiżjoni ta’ tribunal li tneħħi r-reġistrazzjoni.

Sakemm awtorità kompetenti tiddeċiedi mod ieħor, il-pożizzjoni ta’ PATHWAY dwar l-invalidità tibqa’ allegazzjoni u argument legali—mhux riżultat stabbilit.

---

11. Reġistrazzjoni ACRA mhijiex liċenzja ta’ trademark

Fl-ewwel risposta tas-servizz tal-konsumatur tagħha, PATHWAY sostniet li ma setgħetx tikseb numru ta’ reġistrazzjoni ACRA f’Singapor kieku kienet qed tikser ir-regoli tat-trademark.

Dan ir-raġunament huwa kontradett mill-gwida uffiċjali ta’ ACRA stess.

ACRA tgħid li r-reġistrazzjoni ta’ isem ta’ negozju:

• ma tagħtix drittijiet esklussivi għal dak l-isem;
• ma tipprovdix protezzjoni tal-proprjetà intellettwali;
• tirreġistra biss l-isem għall-entità kummerċjali.

ACRA tiddistingwi espressament ir-reġistrazzjoni tal-isem tan-negozju mir-reġistrazzjoni tat-trademark.

IPOS tgħid l-istess prinċipju: reġistrazzjoni ta’ isem ta’ negozju ma’ ACRA jew reġistrazzjoni ta’ domain ma tammontax għal protezzjoni ta’ trademark.

Għalhekk kumpanija tista’ tkun inkorporata validament u xorta tiffaċċja pretensjoni ta’ trademark.

Reġistrazzjoni ACRA ma tiddeċidix:

• sjieda tat-trademark;
• prijorità;
• kunsens;
• liċenzja;
• distintività;
• probabbiltà ta’ konfużjoni;
• ksur;
• jew passing off.

In-numru ACRA ta’ PATHWAY jipprova li kumpanija ġiet irreġistrata.

Ma jipprovax dritt legali superjuri li tuża l-identità kummerċjali tagħna.

---

12. Aħna ppruvajna wkoll ninnotifikaw direttament lil Hamid Oumoumen

L-isforzi ta’ notifika tagħna ma kinux limitati għall-mailbox ġenerali tan-negozju ta’ PATHWAY.

Fit- 18 ta’ Marzu 2025 fis-6:36 p.m., bgħatna l-PDF li kien fih il-korrispondenza cease-and-desist permezz ta’ Facebook Messenger għal konverżazzjoni murija taħt l-isem:

Hamid Oumoumen

L-interface ta’ Messenger irreġistrat l-anness bħala:

Mibgħut

Għall-preċiżjoni sħiħa, is-screenshot ma jurix:

• “Konsenjat”;
• “Deher”;
• konferma li l-PDF infetaħ;
• jew risposta.

Għalhekk ma niddikjarawx li s-screenshot waħdu jipprova li s-Sur Oumoumen qara jew irrikonoxxa d-dokument.

Jipprova l-fatt aktar limitat:

Għamilna tentattiv dirett biex nibagħtu l-avviż sħiħ lil konverżazzjoni ta’ Messenger murija taħt ismu.

Prova B

Jekk is-Sur Oumoumen jgħid:

• il-kont ma kienx tiegħu;
• ma kienx jikkontrollah;
• il-messaġġ ma wasallux;
• jew ma kellu l-ebda rwol fid-deċiżjoni rilevanti;

huwa mistieden jiddikjara dik il-pożizzjoni.

Aħna se nirreġistrawha b’mod ġust.

---

13. Għaliex Hamid Oumoumen jissemma

Id-disclaimer legali attwali ta’ PATHWAY jgħid li PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. hija kompletament proprjetà ta’ International Automobile Authority LLC, kumpanija ta’ Florida.

Ir-reġistru korporattiv uffiċjali ta’ Florida jidentifika lil International Automobile Authority LLC bħala kumpanija attiva ppreżentata fis- 27 ta’ Marzu 2025.

L-istess rekord jelenka:

OUMOUMEN, HAMID — AMBR

bħala membru awtorizzat.

Dan jistabbilixxi rabta korporattiva pubblika.

Waħdu, dan ma jistabbilixxix li s-Sur Oumoumen:

• għażel personalment l-isem;
• iddisinja personalment is-sit;
• ħoloq personalment ir-reklamar;
• qara personalment il-messaġġ tagħna fuq Messenger;
• ta personalment struzzjonijiet lill-avukati ta’ PATHWAY;
• ordna personalment il-kontinwazzjoni tal-użu;
• jew huwa personalment responsabbli għall-ksur.

Aħna ma nippreżentawx dawn il-kwistjonijiet bħala fatti stabbiliti.

Jissemma għaliex:

1. ir-reġistru uffiċjali jgħaqqdu mal-kumpanija parent indikata;
2. il-websajt ta’ PATHWAY stess tgħid li dik il-kumpanija parent hija sid il-kumpanija operattiva;
3. sar tentattiv dirett biex jiġi nnotifikat kont muri taħt ismu;
4. għalhekk huwa persuna korporattiva xierqa mingħand min jintalbu tweġibiet.

Dan l-artiklu ma jikkonċernax il-ħajja privata, il-familja, ix-xogħol mhux relatat jew l-attività personali tiegħu fuq il-midja soċjali.

Il-qarrejja mhumiex mistiedna jikkuntattjawh jew jagħtuh fastidju.

Il-kwistjoni hija r-responsabbiltà korporattiva.

---

14. Il-kronoloġija tal-kumpanija parent ma tipprovax drittijiet preċedenti

International Automobile Authority LLC ġiet ippreżentata fi Florida fis- 27 ta’ Marzu 2025.

Dan kien:

• wara l-avviż tagħna tat-3 ta’ Marzu;
• wara s-segwitu tagħna tat-18 ta’ Marzu;
• wara t-tentattiv tagħna ta’ notifika permezz ta’ Messenger;
• wara r-risposta tas-servizz tal-konsumatur ta’ PATHWAY.

Id-disclaimer attwali ta’ PATHWAY jgħid li l-kelma “Authority” fil-brand tagħha tirreferi għal din l-entità parent.

Kumpanija ffurmata f’Marzu 2025 ma tistax, bil-formazzjoni tagħha biss, tipprova li kellha drittijiet ta’ trademark f’Ottubru 2023.

PATHWAY tista’ targumenta li:

• negozju preċedenti uża s-sinjal;
• inkisbu assi;
• goodwill ġie trasferit;
• domains ġew trasferiti;
• kienet teżisti operazzjoni mhux inkorporata;
• jew il-parent attwali kisbet drittijiet preċedenti.

Dawn il-possibbiltajiet ma jistgħux sempliċement jiġu miċħuda.

Iżda jeħtieġu dokumentazzjoni.

PATHWAY għandha tidentifika:

1. l-entità li użat is-sinjal f’Ottubru 2023;
2. is-sid tad-domains dak iż-żmien;
3. ir-rekords kummerċjali li jappoġġjaw l-użu reali;
4. it-territorji li fihom ġew offruti s-servizzi;
5. l-istrument legali li ttrasferixxa kwalunkwe dritt jew goodwill;
6. id-data tat-trasferiment lil PATHWAY jew lill-parent attwali tagħha.

Struttura korporattiva aktar tard mhijiex evidenza ta’ katina ta’ titolu preċedenti sakemm dik il-katina ma tiġix prodotta.

---

15. Ir-reklamar imħallas kompla wara l-avviż

L-avviż oriġinali tagħna lmenta espressament dwar l-użu tal-identità kkontestata f’Google Ads.

Fis- 17 ta’ Lulju 2026, ippreservajna tfittxija fuq Google għall-frażi eżatta:

international driving authority

Taħt “Riżultati sponsorjati,” Google wera reklam b’link għal:

internationaldrivingauthority.com

It-titlu tar-reklam kien:

Liċenzja Internazzjonali tas-Sewqan | Ikseb l-IDP Tiegħek Online Illum

It-test tar-reklam kien:

Ikseb International Driving Permit online f’5 minuti. Validu għal 1–3 snin. Issuq legalment f’aktar minn 190 pajjiż.

Prova C

Ma niddikjarawx li dan is-screenshot jipprova li PATHWAY xtrat manwalment il-marka tagħna bħala keyword exact-match.

Google jista’ juri reklamar permezz ta’:

• tqabbil wiesa’;
• tqabbil ta’ frażi;
• immirar awtomatizzat;
• reklamar dinamiku fit-tiftix;
• sistemi ta’ kampanji bbażati fuq il-prestazzjoni.

Is-screenshot jipprova fatt aktar limitat:

Reklam sponsorjat għas-servizz kompetitur intwera lil utent li fittex il-kliem eżatt tal-marka rreġistrata tagħna u tal-isem tal-kumpanija tagħna.

Dan huwa importanti kummerċjalment.

Ir-reklam deher qabel ir-riżultati normali tat-tiftix u kkompeta għall-attenzjoni ta’ persuna li daħħlet l-identità eżatta tagħna.

---

16. It-tieni reklam konness deher fl-istess tfittxija

It-tieni screenshot ippreservat juri riżultat sponsorjat għal:

internationalautomobileauthority.com

bi tweġiba għall-istess tfittxija eżatta:

international driving authority

Fuq in-naħa tal-lemin tal-paġna, Google wera l-panel tan-negozju għall-operazzjoni tagħna ta’ International Driving Authority u għamel link għal idaoffice.org.

Prova D

Id-disclaimer ta’ PATHWAY stess jidentifika lil International Automobile Authority LLC bħala l-kumpanija parent tagħha.

Ir-reġistru ta’ Florida jgħaqqad lil Hamid Oumoumen ma’ dik il-parent bħala membru awtorizzat.

Ma niddikjarawx li s-screenshots jippruvaw li:

• iż-żewġ reklami kienu ġestiti mill-istess kont Google Ads;
• l-istess persuna għażlet kull keyword;
• Hamid Oumoumen ħoloq personalment il-kampanji;
• intuża targeting exact-match.

Juru li reklamar assoċjat kemm mal-brand operattiv kif ukoll mal-brand tal-kumpanija parent indikata deher madwar tfittxija għall-identità eżatta tagħna.

Dan huwa kuntest kummerċjali fejn iċ-ċarezza tas-sors u tal-affiljazzjoni hija importanti.

---

17. L-istorja pubblika attwali ta’ PATHWAY hija internament inkonsistenti

Il-paġna About attwali ta’ PATHWAY tgħid:

International Driving Authority twaqqfet fl-2025.

Tidentifika n-negozju bħala servizz ta’ traduzzjoni operat minn PATHWAY TRAVEL PTE. LTD.

Il-profil Trustpilot attwali tagħha fih test miktub mill-kumpanija li jgħid li n-negozju beda fl- 2014, ilu jaqdi klijenti minn dik id-data, u joffri dak li jiddeskrivi bħala International Driving Permit.

Dawn iż-żewġ stejjer ma jistgħux it-tnejn ikunu litteralment kompluti mingħajr aktar spjegazzjoni:

• bidu fl-2014;
• użu allegat minn Ottubru 2023;
• il-websajt attwali tgħid li twaqqfet fl-2025.

Jeżistu spjegazzjonijiet possibbli:

• operatur preċedenti;
• akkwist;
• websajt trasferita;
• goodwill trasferit;
• rebranding;
• test antik fuq Trustpilot;
• żball fil-paġna About;
• żball fuq Trustpilot.

Ma ngħidux li d-diskrepanza tipprova frodi.

Ngħidu li teħtieġ evidenza.

Jekk PATHWAY tiddependi fuq użu mill-2014 jew l-2023, għandha tidentifika:

1. l-entità legali li operat fiż-żmien rilevanti;
2. it-territorji li fihom kienet tinnegozja;
3. is-servizzi li fil-fatt inbiegħu;
4. fatturi u rekords tal-klijenti datati;
5. reklamar arkivjat;
6. rekords tas-sjieda tal-websajt;
7. il-katina li biha d-drittijiet waslu għand il-kumpanija attwali.

Sentenza fuq Trustpilot miktuba mill-kumpanija mhijiex prova ta’ prijorità legali.

---

18. Il-konfużjoni tal-konsumatur mhijiex biss teoretika

Ir-riskju prattiku mhuwiex limitat għal avukati li jqabblu ismijiet fuq il-karta.

Iż-żewġ negozji jintwerew fuq Trustpilot taħt l-istess titlu:

International Driving Authority

Il-profil Trustpilot tagħna rċieva ħafna reviżjonijiet dwar ordni li, skont ir-risposta pubblika tagħna, kienet saret ma’ organizzazzjoni oħra.

Trustpilot stess ipproponiet li tiddistingwi l-profili permezz ta’:

• informazzjoni dwar il-post;
• avviż enfasizzat “Għandek tkun taf”;
• u għodod biex jiġu trasferiti reviżjonijiet sottomessi lin-negozju ħażin.

Trustpilot aktar tard irrifjutat li tbiddel l-isem muri tal-profil ta’ PATHWAY, billi qalet li dan kien jirrifletti d-domain tal-kompetitur u li Trustpilot xtaqet tibqa’ newtrali.

Id-deċiżjoni ta’ Trustpilot mhijiex sentenza dwar trademark.

Ma:

• tagħtix liċenzja lil PATHWAY;
• tiddeterminax l-ewwel użu;
• tinvalidax ir-reġistrazzjonijiet tagħna;
• tistabbilixxix in-nuqqas ta’ konfużjoni;
• torbotx qorti jew uffiċċju tat-trademarks.

Ir-rieda ta’ Trustpilot li żżid disambiguation u tmexxi reviżjonijiet sottomessi ħażin hija, mill-inqas, evidenza li l-problema ta’ identifikazzjoni hija reali biżżejjed biex teħtieġ intervent tal-pjattaforma.

It-titlu newtrali tal-profil li nipproponu jibqa’:

PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. — internationaldrivingauthority.com

Dan jippreserva:

• reviżjonijiet ġenwini;
• it-TrustScore;
• l-aċċess tal-konsumatur għall-profil;
• u identifikatur legali preċiż.

---

19. PATHWAY issa tippubblika l-politika tagħha stess dwar ilmenti ta’ trademark

Il-websajt ta’ PATHWAY bħalissa tippubblika politika dwar il-proprjetà intellettwali li tgħid li tirrispetta d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.

Il-politika tipprovdi proċess speċifiku għal ilmenti ta’ trademark u titlob lill-pretendent jissottometti:

• it-trademark u n-numru tar-reġistrazzjoni;
• il-materjal allegatament li jikser id-drittijiet;
• il-post tiegħu;
• dettalji ta’ kuntatt;
• dikjarazzjoni ta’ bona fide;
• firma.

Dawn huma sostanzjalment l-istess kategoriji ta’ informazzjoni li pprovdejna fl-2025.

Il-politika attwali ġiet ippubblikata wara l-avviżi oriġinali tagħna.

Minkejja dan, se nissottomettu avviż aġġornat permezz tal-kanal li għadu kemm ġie ppubblikat sabiex PATHWAY ma tkunx tista’ tgħid li l-ilment intbagħat lid-dipartiment ħażin.

Iżda politika adottata aktar tard ma tħassarx:

• l-avviż ta’ Marzu 2025 li ġie rrikonoxxut;
• ir-risposta umana;
• l-iżball tas-servizz tal-konsumatur li ġie ammess;
• ir-risposti formali tal-avukati;
• id-deċiżjoni konxja li tkompli.

L-istess politika tgħid li t-trademarks, id-disinji, it-templates u proprjetà intellettwali oħra ta’ PATHWAY huma protetti u li r-riproduzzjoni mhux awtorizzata hija pprojbita.

Ir-rispett għall-proprjetà intellettwali ma jistax jaħdem f’direzzjoni waħda biss.

Kumpanija ma tistax titlob protezzjoni stretta tal-assi tal-brand tagħha stess filwaqt li twarrab id-drittijiet irreġistrati ta’ kumpanija oħra mingħajr ma tipproduċi l-evidenza li fuqha tiddependi l-pretensjoni tagħha stess ta’ prijorità.

---

20. Għaliex insejħu l-użu kontinwu approprjazzjoni intenzjonata tal-brand

Ma nużawx dik il-frażi sempliċement għax il-kumpaniji ma jaqblux.

Nużawha minħabba l-kronoloġija kkombinata:

1. International Driving Authority LLP ilha teżisti mill-2017.
2. Il-pożizzjoni tagħna hija li l-użu kummerċjali beda f’dak il-perjodu.
3. Is-sistema interna tagħna tirreġistra tranżazzjonijiet relatati ma’ liċenzji ta’ Singapor li jibdew f’Jannar 2018.
4. PATHWAY tippretendi l-ewwel użu biss minn Ottubru 2023.
5. Is-sinjali huma identiċi.
6. Is-servizzi jikkoinċidu.
7. PATHWAY irċeviet avviż dettaljat.
8. L-ewwel risposta tagħha analizzat il-kumpanija ħażina.
9. Aħna kkoreġejna dak l-iżball.
10. PATHWAY kisbet parir legali.
11. L-avukati tagħha fformulaw difiża.
12. PATHWAY għażlet li ma terġax tibdel il-brand.
13. L-użu kompla fuq il-websajt u Trustpilot.
14. Reklamar sponsorjat kompla jidher madwar tfittxijiet għall-isem eżatt tagħna.
15. L-ebda evidenza sottostanti ta’ Ottubru 2023 ma ġiet prodotta lilna.

Dan ma għadux jixbah inċident ta’ isem li ma ġiex innutat.

Huwa għażla kummerċjali infurmata.

L-opinjoni tagħna hija:

PATHWAY qed iżżomm u tisfrutta kummerċjalment b’għarfien identità li hija identika għall-isem preċedenti tal-kumpanija tagħna u għall-marki rreġistrati tagħna.

L-allegazzjoni legali tagħna hija:

Li dak l-użu kontinwu jikser id-drittijiet tagħna fit-territorji fejn japplikaw dawk id-drittijiet u fejn ma tiġix stabbilita difiża valida ta’ użu preċedenti jew difiża oħra.

Qorti jew tribunal jista’ jaċċetta jew jiċħad dik l-allegazzjoni.

PATHWAY m’għandhiex titqies ħatja b’dikjarazzjoni biss.

Iżda lanqas id-difiża allegata tagħha m’għandha titqies ippruvata sempliċement għax l-avukati tagħha qaluha.

---

21. Il-pożizzjoni ta’ PATHWAY u r-risposta tagħna

Il-pożizzjoni ddikjarata ta’ PATHWAY	Ir-risposta tagħna
Użat l-isem minn madwar Ottubru 2023.	Il-kumpanija tagħna kienet teżisti taħt l-isem eżatt mill-2017, u r-rekords tagħna juru tranżazzjonijiet kummerċjali relatati ma’ liċenzji ta’ Singapor minn Jannar 2018.
Għandha evidenza datata 27 ta’ Ottubru 2023.	Il-paġni arkivjati sottostanti, il-materjal ta’ marketing, il-korrispondenza, il-fatturi u r-rekords tal-katina tat-titolu ma ġewx prodotti lilna.
L-użu tagħha jiġi qabel il-preżentazzjonijiet tat-trademark tagħna tal-2024.	Id-data tar-reġistrazzjoni mhijiex l-unika data rilevanti. Użu kummerċjali preċedenti u proprjetà jridu jiġu ppruvati.
Għandha użu preċedenti f’Singapor.	Screenshot mis-sistema tagħna juri 28 ordni li jinvolvu liċenzji maħruġa f’Singapor qabel l-1 ta’ Ottubru 2023. Is-sinifikat territorjali u tat-trademark tal-evidenza taż-żewġ partijiet irid jiġi eżaminat.
Il-logo u l-branding viżiv tagħha huma differenti.	Id-differenzi viżivi huma rilevanti, iżda l-isem kummerċjali sħiħ huwa identiku u s-servizzi jikkoinċidu.
Il-frażi hija deskrittiva.	Is-sit attwali ta’ PATHWAY jgħid li jipprovdi biss traduzzjonijiet u mhuwiex emittent ta’ permessi. Id-deskrizzjoni tal-avukati tagħha tas-servizz bħala ħruġ jew kisba ta’ permessi ma twieġebx direttament għall-ispeċifikazzjoni rreġistrata tat-traduzzjoni.
Ir-reġistrazzjoni ACRA tappoġġja d-dritt tagħha li tuża l-isem.	ACRA u IPOS jgħidu espressament li r-reġistrazzjoni ta’ isem ta’ negozju u ta’ domain ma tipprovdix protezzjoni ta’ trademark.
M’hemm l-ebda probabbiltà ta’ konfużjoni.	Iż-żewġ negozji jidhru taħt l-istess titlu fuq Trustpilot, seħħew reviżjonijiet indirizzati ħażin, u Trustpilot ipproponiet għodod ta’ disambiguation.
L-użu tagħha huwa b’bona fide.	Aħna nikkontestaw dik il-konklużjoni minħabba l-istorja preċedenti tagħna, l-isem identiku, is-servizzi li jikkoinċidu, l-avviż, il-parir legali u r-reklamar kontinwu.
Ir-reġistrazzjoni tagħna f’Singapor hija vulnerabbli.	Din hija pretensjoni legali u proċediment possibbli, mhux deċiżjoni ta’ invalidazzjoni eżistenti.
Id-domains tagħha ma ġewx irreġistrati b’bad faith.	Dik il-mistoqsija tiddependi fuq l-istorja sħiħa tar-reġistrazzjoni, l-għarfien, id-drittijiet, l-interessi leġittimi u l-użu.
L-isem attwali tal-kumpanija parent jispjega “Authority.”	Il-parent LLC ġiet ippreżentata f’Marzu 2025 u ma tistax waħedha tipprova drittijiet li jmorru lura għall-2023.

---

22. Mistoqsijiet li PATHWAY għandha twieġeb

Nistiednu lil PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. twieġeb pubblikament:

1. Liema dritt legali tippretendi PATHWAY biex tuża INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY għal servizzi ta’ traduzzjoni fir-Renju Unit, fl-Unjoni Ewropea, f’Singapor u fil-Kanada?
2. PATHWAY tippretendi liċenzja, kunsens, assenjazzjoni jew awtorizzazzjoni minn International Driving Authority LLP?
3. Liema entità legali użat l-ewwel is-sinjal ikkontestat fis-27 ta’ Ottubru 2023?
4. F’liema pajjiżi ntuża?
5. Liema servizzi fil-fatt kienu nbiegħu sa dik id-data?
6. Liema paġni web arkivjati jappoġġjaw il-pretensjoni?
7. Liema fatturi, rekords ta’ ħlas, reklami u komunikazzjonijiet mal-klijenti jappoġġjawha?
8. L-użu allegat kien immirat lejn konsumaturi f’Singapor?
9. Ġew moqdija klijenti f’Singapor?
10. Is-sinjal intuża bħala indikazzjoni ta’ oriġini kummerċjali jew sempliċement bħala test fuq websajt?
11. Min kien sid il-goodwill rilevanti?
12. Kif ġie trasferit dak il-goodwill lil PATHWAY?
13. PATHWAY kif tispjega r-rekords tal-ordnijiet tagħna li jinvolvu liċenzji maħruġa f’Singapor minn Jannar 2018?
14. Għaliex l-ewwel risposta tagħha analizzat lil International Drivers Association minflok International Driving Authority LLP?
15. Liema reviżjoni saret wara li dak l-iżball ġie kkoreġut?
16. Għaliex ir-reġistrazzjoni ACRA ġiet ippreżentata bħala prova kontra ksur ta’ trademark meta ACRA tgħid il-kuntrarju?
17. Għaliex il-paġna About attwali tgħid li n-negozju twaqqaf fl-2025?
18. Għaliex Trustpilot tgħid li beda fl-2014?
19. Għaliex ir-reklamar ibigħ “International Driving Permit” meta d-disclaimer jgħid li l-prodott mhuwiex wieħed?
20. X’jissostanzja l-pretensjoni li l-klijenti jistgħu jsuqu legalment f’aktar minn 190 pajjiż?
21. Min ħa d-deċiżjoni li jinżamm l-isem ikkontestat wara li nkiseb parir legali?
22. Għaliex PATHWAY ma tistax topera taħt l-isem legali vverifikat tagħha jew brand oriġinali ieħor?

Dawn il-mistoqsijiet jeħtieġu evidenza.

Mhux domain.

Mhux slogan.

Mhux numru ta’ reġistrazzjoni korporattiva.

Evidenza.

---

23. Mistoqsijiet lil Hamid Oumoumen

Nistiednu lil Hamid Oumoumen iwieġeb:

1. Kont involut, approvajt, jew sirt taf bid-deċiżjoni li jitkompla l-użu tal-brand ikkontestat wara l-avviż?
2. Il-konverżazzjoni fuq Messenger użata fit-18 ta’ Marzu 2025 hija assoċjata ma’ kont ikkontrollat minnek?
3. Irċevejt, ftaħt, jew aktar tard sirt taf bl-avviż?
4. Meta sirt taf għall-ewwel darba bl-oġġezzjoni ta’ International Driving Authority LLP?
5. X’inhu r-rwol attwali tiegħek f’International Automobile Authority LLC?
6. Għandek rwol ta’ sjieda jew tmexxija f’PATHWAY TRAVEL PTE. LTD.?
7. Għażilt, approvajt, jew ipparteċipajt fl-għażla tal-brand ikkontestat?
8. Ipparteċipajt jew approvajt id-deċiżjoni li tkompli wara l-avviż?
9. Liema drittijiet preċedenti tippretendi l-grupp?
10. Liema entità allegatament użat l-isem f’Ottubru 2023?
11. Kif ġew trasferiti kwalunkwe drittijiet preċedenti għall-istruttura korporattiva attwali?
12. Min jikkontrolla r-reklamar għaż-żewġ domains konnessi?
13. Il-grupp korporattiv se jipproduċi r-rekords li jappoġġjaw il-pretensjoni tiegħu ta’ prijorità?
14. Se jadotta brand li ma joħloqx kunflitt jekk ma jkunx jista’ jistabbilixxi drittijiet superjuri?

Jekk is-Sur Oumoumen jikkontesta r-rabta korporattiva dokumentata jew ma kellu l-ebda rwol fid-deċiżjoni rilevanti dwar il-branding, nistiednuh jipprovdi risposta fattwali, li aħna se nippubblikaw b’mod ġust.

Jekk il-kont ta’ Messenger ma kienx tiegħu, jista’ jgħid hekk.

Jekk il-grupp għandu drittijiet superjuri, jista’ jiddokumentahom.

---

24. Dak li qed nitolbu

International Driving Authority LLP titlob lil PATHWAY TRAVEL PTE. LTD., International Automobile Authority LLC, u lill-persuni li jmexxu l-operazzjoni rilevanti biex:

1. Jieqfu jużaw INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY bħala brand, identità kummerċjali, titlu ta’ profil, identifikatur ta’ reklamar, jew identifikatur ta’ sors kummerċjali f’territorji fejn japplikaw id-drittijiet tagħna u fejn ma tiġix stabbilita difiża valida.
2. Jneħħu jew jittrasferixxu s-sinjal ikkontestat minn:
   • websajts;
   • profili tal-midja soċjali;
   • reklamar imħallas;
   • test tar-reklamar;
   • direttorji tan-negozju;
   • metadata;
   • preżentazzjoni fuq Trustpilot;
   • komunikazzjonijiet mal-klijenti;
   • materjal promozzjonali.
3. Jadottaw:
   • l-isem legali vverifikat PATHWAY TRAVEL PTE. LTD.; jew
   • brand ieħor maħluq b’mod indipendenti u li ma joħloqx kunflitt.
4. Jikkoreġu dikjarazzjonijiet pubbliċi inkonsistenti dwar:
   • data allegata ta’ bidu fl-2014, l-2023 jew l-2025;
   • jekk il-prodott huwiex IDP jew traduzzjoni privata;
   • jekk jagħtix jew jippermettix drittijiet legali tas-sewqan;
   • jekk l-aċċettazzjoni hijiex garantita;
   • il-bażi għall-pretensjonijiet dwar aktar minn 190 pajjiż.
5. Jippreservaw ir-rekords kollha dwar:
   • l-għażla tal-isem ikkontestat;
   • l-akkwist tad-domain;
   • l-ewwel użu allegat;
   • paġni web arkivjati;
   • kampanji ta’ marketing;
   • tranżazzjonijiet tal-klijenti;
   • ristrutturar korporattiv;
   • trasferiment ta’ goodwill;
   • ir-riċeviment u l-immaniġġjar tal-avviżi tagħna;
   • parir legali u d-deċiżjonijiet kummerċjali li rriżultaw minnu, soġġetti għal kwalunkwe privileġġ applikabbli;
   • settings ta’ Google Ads u identità tar-reklamatur;
   • istruzzjonijiet lill-impjegati, kuntratturi, aġenziji u pjattaformi.
6. Jipprovdu risposta sostantiva bil-miktub li tidentifika:
   • il-bażi legali għall-użu kontinwu;
   • is-sid allegat tad-drittijiet preċedenti;
   • l-evidenza ta’ użu preċedenti;
   • il-katina tas-sjieda;
   • min ħa d-deċiżjoni responsabbli għall-kontinwazzjoni tal-branding.

Aħna nibqgħu miftuħa biex niddiskutu tranżizzjoni prattika li:

• tipproteġi lill-konsumaturi;
• tippreserva reviżjonijiet leġittimi;
• tipprevjeni aktar konfużjoni;
• u tippermetti lil PATHWAY tkompli tinnegozja taħt l-identità oriġinali tagħha stess.

Dak li mhux se naċċettaw huwa użu indefinit ta’ isimna appoġġjat biss minn evidenza mhux prodotta u referenzi ċirkolari għal domain.

---

25. Dak li m’aħniex qed nallegaw

Għall-preċiżjoni:

• Ma ngħidux li qorti kriminali kkundannat lil xi ħadd għal serq jew frodi.
• Ma nakkużawx lil Hamid Oumoumen b’reat kriminali.
• Ma ngħidux li qorti ċivili diġà sabet ksur ta’ trademark.
• Ma niddikjarawx li Hamid Oumoumen wettaq personalment kull att korporattiv.
• Ma niddikjarawx li s-screenshot ta’ Messenger jipprova li fetaħ jew qara l-PDF.
• Ma niddikjarawx li s-screenshots ta’ Google jippruvaw xiri ta’ keyword exact-match.
• Ma niddikjarawx li ż-żewġ reklami kienu ġestiti mill-istess kont Google.
• Ma niddikjarawx li kull min għandu liċenzja ta’ Singapor fir-rekords tagħna kien fiżikament f’Singapor.
• Ma niddikjarawx li s-screenshot intern, waħdu, isolvi finalment it-test legali għall-ewwel użu f’Singapor.
• Ma nitolbu lil ħadd jikkuntattja, jhedded, jew jagħti fastidju lil xi individwu.
• Ma nitolbu lil ħadd jippubblika reviżjoni mingħajr esperjenza ġenwina bħala klijent.
• Ma nitolbux lil Trustpilot tħassar reviżjonijiet leġittimi.
• Ma naħbux il-fatt li PATHWAY tikkontesta l-pożizzjoni tagħna u esprimiet difiżi legali.

L-allegazzjoni tagħna hija aktar limitata:

PATHWAY tkompli tuża l-identità identika INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY għal servizzi ta’ traduzzjoni li jikkoinċidu minkejja l-istorja korporattiva u kummerċjali tagħna li hija sostanzjalment aktar bikrija, id-drittijiet irreġistrati, l-evidenza ta’ ordnijiet relatati ma’ Singapor li tmur lura għal Jannar 2018, l-avviżi formali u l-korrispondenza legali sussegwenti.

Aħna nemmnu li dak l-użu kontinwu jikser id-drittijiet tagħna.

Aħna nqisuh approprjazzjoni intenzjonata tal-brand.

L-ebda qorti għadha ma ddeċidiet ir-responsabbiltà.

---

26. Dritt ta’ risposta

PATHWAY TRAVEL PTE. LTD., International Automobile Authority LLC, u Hamid Oumoumen għandhom dritt ta’ risposta.

Aħna se nirriproduċu l-pożizzjoni sostantiva b’mod ġust.

Ma nħallux barra risposta sempliċement għax ma naqblux magħha.

Ma niżvelawx proposti ġenwini ta’ settlement jew parir legali protett mill-privileġġ.

---

27. Politika ta’ korrezzjonijiet

Aħna impenjati għall-preċiżjoni.

Kull persuna jew negozju identifikat f’dan l-artiklu jista’ jissottometti:

• evidenza minn reġistru uffiċjali;
• korrezzjoni fattwali;
• evidenza ta’ użu preċedenti;
• paġni web arkivjati;
• fatturi;
• rekords ta’ marketing;
• evidenza ta’ liċenzja jew kunsens;
• ftehim ta’ assenjazzjoni;
• evidenza li relazzjoni korporattiva ġiet identifikata ħażin;
• spjegazzjoni tar-reklamar;
• pożizzjoni legali għall-inklużjoni.

Żball fattwali ppruvat jiġi kkoreġut minnufih.

Korrezzjonijiet materjali jkunu akkumpanjati minn nota ta’ aġġornament li tispjega:

• x’inbidel;
• meta nbidel;
• għaliex inbidel.

Aħna nikkoreġu l-iżbalji.

Ma nneħħux dokumentazzjoni preċiża sempliċement għax hija skomda.

---

Konklużjoni

PATHWAY ingħatat għażla.

Setgħet tispjega d-drittijiet tagħha.

Setgħet tipproduċi l-evidenza allegata tagħha ta’ Ottubru 2023.

Setgħet tidentifika s-sid oriġinali tad-drittijiet.

Setgħet tiddokumenta l-katina tat-titolu.

Setgħet tinnegozja.

Setgħet terġa’ tibdel il-brand.

Setgħet tuża l-isem legali vverifikat tal-kumpanija tagħha.

Setgħet tagħżel kwalunkwe isem oriġinali mill-firxa enormi ta’ possibbiltajiet kummerċjali disponibbli.

Minflok, l-identità identika għadha qed tintuża.

PATHWAY irċeviet l-avviż tagħna.

L-ewwel risposta tagħha eżaminat il-kumpanija ħażina u t-tilwima ħażina.

Aħna kkoreġejna dak l-iżball.

PATHWAY kisbet parir legali.

L-avukati tagħha sostnew użu preċedenti u kkontestaw ir-reġistrazzjoni tagħna.

Ir-rekords tagħna juru tranżazzjonijiet kummerċjali kompluti li jinvolvu liċenzji tas-sewqan maħruġa f’Singapor minn 5 ta’ Jannar 2018, snin qabel l-użu allegat minn PATHWAY f’Ottubru 2023.

PATHWAY ma pproduċietlniex l-evidenza sottostanti tal-prijorità tagħha.

Reklamar sponsorjat għal servizzi konnessi għadu jidher madwar tfittxijiet għall-isem eżatt tagħna.

Ir-reklamar isejjaħ il-prodott International Driving Permit u jwiegħed sewqan legali f’aktar minn 190 pajjiż.

Id-disclaimer tal-kumpanija stess jgħid li l-prodott mhuwiex IDP uffiċjali, ma jagħtix b’mod indipendenti drittijiet tas-sewqan, u mhuwiex garantit li jiġi aċċettat imkien.

Dawn huma fatti dokumentati.

Il-konklużjoni tagħna hija opinjoni ddikjarata espressament:

Il-kontinwazzjoni tal-użu tal-identità identika INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY wara avviż ikkoreġut u parir legali hija deċiżjoni kummerċjali intenzjonata—mhux koinċidenza innoċenti fl-għażla tal-isem.

Reġistrazzjoni ta’ kumpanija mhijiex protezzjoni ta’ trademark.

Domain mhuwiex liċenzja.

Kumpanija parent aktar tard mhijiex prova ta’ drittijiet preċedenti.

Dikjarazzjoni ta’ avukat li teżisti evidenza mhijiex il-produzzjoni ta’ dik l-evidenza.

Kuluri differenti ma jagħmlux kliem identiku jisparixxi.

Disclaimer ma jikkoreġix awtomatikament reklam kontradittorju.

Is-silenzju mhuwiex kunsens.

U użu kummerċjali kontinwu wara avviż mhuwiex avveniment li jiġri mingħajr għarfien.

Negozju sofistikat biżżejjed biex jibni struttura korporattiva internazzjonali, jopera diversi websajts, jagħti struzzjonijiet lill-avukati, u jmexxi reklamar globali huwa sofistikat biżżejjed biex jagħżel ismu stess.

Sakemm PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. u l-persuni li jmexxuha jew jieqfu jużaw l-identità kkontestata jew jipproduċu evidenza kredibbli ta’ dritt superjuri, International Driving Authority LLP se tkompli tipproteġi l-isem li ilha ġġorr mill-2017 u t-trademarks irreġistrati f’isimha.

---

Rekord tal-evidenza

1. Rekord ta’ Companies House għal International Driving Authority LLP.
2. Reġistrazzjoni tal-marka verbali tal-UE Nru. 019026482.
3. Reġistrazzjoni figurattiva tal-UE Nru. 019026472.
4. Reġistrazzjoni tal-marka verbali tar-Renju Unit Nru. UK00004050366.
5. Reġistrazzjoni figurattiva tar-Renju Unit Nru. UK00004050422.
6. Reġistrazzjoni figurattiva ta’ Singapor Nru. 40202409334V.
7. Reġistrazzjoni Kanadiża tal-marka verbali TMA 1,361,810.
8. Reġistrazzjoni figurattiva Kanadiża TMA 1,361,808.
9. Tfittxija fis-sistema interna tal-ordnijiet li turi 28 rekord li jinvolvu liċenzji tas-sewqan maħruġa f’Singapor qabel l-1 ta’ Ottubru 2023, bl-eqdem rekord muri datat 5 ta’ Jannar 2018.
10. Korrispondenza cease-and-desist datata 3, 18 u 19 ta’ Marzu 2025.
11. Screenshot ta’ Messenger datat 18 ta’ Marzu 2025.
12. Ittri sostantivi tal-avukati ta’ PATHWAY datati 8 u 14 ta’ April 2025.
13. Screenshot ta’ riżultat sponsorjat ta’ Google għal internationaldrivingauthority.com.
14. Screenshot ta’ riżultat sponsorjat ta’ Google għal internationalautomobileauthority.com.
15. Il-paġna About attwali ta’ PATHWAY.
16. Id-disclaimer legali attwali ta’ PATHWAY.
17. Il-politika attwali ta’ PATHWAY dwar il-proprjetà intellettwali.
18. Rekord tal-Florida Division of Corporations għal International Automobile Authority LLC.
19. Deskrizzjoni attwali tal-kumpanija fuq Trustpilot.
20. Korrispondenza ma’ Trustpilot dwar l-identifikazzjoni tal-profil.
21. Gwida uffiċjali ta’ ACRA li tiddistingwi r-reġistrazzjoni ta’ isem ta’ negozju mill-protezzjoni ta’ trademark.
22. Gwida uffiċjali ta’ IPOS li tiddistingwi r-reġistrazzjoni ta’ kumpanija u ta’ domain mid-drittijiet ta’ trademark.
23. Awtoritajiet ta’ Singapor dwar użu preċedenti ta’ trademark u proprietorship.