Zašto International Driving Authority LLP osporava navodno pravo društva PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. na uporabu naziva INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY

Dokumentirani prikaz ranije komercijalne uporabe, registriranih prava na žig, službenih obavijesti, osporavane tvrdnje o ranijoj uporabi, izravnog kontakta s računom prikazanim pod imenom Hamid Oumoumen, plaćenog oglašavanja u tražilici i nastavka uporabe identičnog poslovnog identiteta

Objavljeno: 20. srpnja 2026.
Dokazi pregledani: 17. srpnja 2026.
Autor: International Driving Authority LLP

---

Pravni status i obavijest o pravičnosti

Ovaj članak odnosi se na neriješen građanskopravni spor u vezi sa žigom i poslovnim identitetom.

Nijedan sud ni tijelo nadležno za žigove još nije utvrdilo da su PATHWAY TRAVEL PTE. LTD., International Automobile Authority LLC ili Hamid Oumoumen odgovorni za povredu žiga, neovlašteno predstavljanje (passing off), nepošteno tržišno natjecanje ili obmanjujuće postupanje.

Ne iznosi se nikakva kaznena optužba.

Kada se u ovom članku govori o povredi, namjernom prisvajanju, saznanju, komercijalnoj namjeri, obmanjujućem predstavljanju ili nepostojanju zakonitog prava, te su tvrdnje izričito označene kao:

• naši pravni navodi;
• naši zaključci izvedeni iz dokaza;
• ili naša mišljenja utemeljena na dokumentiranoj kronologiji.

Riječ namjerno upotrebljava se kako bi opisala svjestan nastavak komercijalne aktivnosti nakon službene obavijesti i pravnog savjetovanja. Ona ne znači da je sud već utvrdio namjeru kršenja zakona.

U cijelom tekstu razlikujemo:

1. činjenice utvrđene službenim registrima, potvrdama o registraciji žigova, javno dostupnim mrežnim stranicama, snimkama zaslona, internim poslovnim evidencijama i korespondencijom;
2. tvrdnje društva PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. i njegovih odvjetnika;
3. naš odgovor na te tvrdnje;
4. pitanja o kojima tek treba odlučiti sud ili drugo nadležno tijelo.

Poduzeća i osobe navedeni u ovom članku imaju pravo na odgovor. Svaku dokazanu činjeničnu pogrešku ispravit ćemo transparentno.

---

Činjenice na jednoj stranici

International Driving Authority LLP postoji pod tim točnim pravnim nazivom od 13. rujna 2017. i i dalje je aktivno partnerstvo s ograničenom odgovornošću u Ujedinjenoj Kraljevini.

Vlasnici smo registriranih verbalnih i figurativnih žigova INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY za usluge prevođenja u više jurisdikcija, uključujući:

• verbalne i figurativne registracije u Europskoj uniji;
• verbalne i figurativne registracije u Ujedinjenoj Kraljevini;
• figurativnu registraciju u Singapuru koja uključuje taj naziv;
• kanadske verbalne i figurativne registracije.

PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. trenutačno pruža konkurentsku uslugu prevođenja pod identičnim komercijalnim identitetom:

International Driving Authority

Na vlastitoj mrežnoj stranici navodi da izrađuje prijevode nacionalnih vozačkih dozvola i identificira PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. kao društvo koje upravlja uslugom.

Oznaka je identična.

Usluge se preklapaju.

Ciljni korisnici se preklapaju.

Kanali internetskog marketinga se preklapaju.

Odvjetnici PATHWAY-a tvrdili su u travnju 2025. da njihov klijent posluje pod tim nazivom otprilike od listopada 2023. i da posjeduje evidenciju datiranu na 27. listopada 2023.

Naše vlastite povijesne evidencije znatno prethode tom datumu.

Pretragom naše interne baze proizvodnih narudžbi, ograničenom na zapise u kojima je polje „Država vozačke dozvole” bilo postavljeno na Singapur i s krajnjim datumom 1. listopada 2023., pronađeno je 28 narudžbi.

Najstariji prikazani rezultat datiran je:

5. siječnja 2018.

Zapisi prikazuju plaćene iznose i statuse koji upućuju na to da su plaćanje, podaci iz zahtjeva i slike koje su dostavili korisnici bili provjereni i odobreni.

Ne tvrdimo da ova snimka zaslona sama po sebi dokazuje da je svaki korisnik fizički bio u Singapuru. Ona pokazuje stvarne dovršene komercijalne transakcije koje uključuju vozačke dozvole izdane u Singapuru godinama prije PATHWAY-ova navodnog prvog korištenja u listopadu 2023.

Čuvamo temeljne evidencije i spremni smo u odgovarajućem pravnom postupku predočiti relevantne dokaze o adresama, plaćanjima, korespondenciji, izvršenju i dostavi, uz zaštitu privatnosti korisnika.

PATHWAY je službeno obaviješten o našem zahtjevu 3. ožujka 2025. Njegov sustav e-pošte potvrdio je primitak poruke. Dodatna obavijest uslijedila je 18. ožujka 2025.

Njegov predstavnik korisničke podrške u početku je odbio prigovor nakon što nas je zamijenio s potpuno drugom organizacijom i spor pogrešno tretirao kao pitanje inicijala „IDA”.

Nakon što smo ispravili tu pogrešku, predstavnik se ispričao i rekao da će prigovor biti proslijeđen administraciji na pregled.

PATHWAY je zatim angažirao odvjetnike u Singapuru.

Njegovi odvjetnici:

• potvrdili su primitak obavijesti iz ožujka;
• pozvali se na raniju uporabu od listopada 2023.;
• negirali mogućnost zabune;
• osporili razlikovni karakter i valjanost naše singapurske registracije;
• tvrdili da je njihov klijent postupao u dobroj vjeri;
• i zadržali pravo tražiti poništenje našeg žiga.

PATHWAY stoga nije nastavio zbog neznanja ili administrativnog propusta.

Primio je obavijest.

Dobio je pravni savjet.

Zauzeo je pravno stajalište.

Odlučio je nastaviti.

Naše stajalište je izravno:

Nastavak komercijalne uporabe identičnog identiteta INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY od strane PATHWAY-a za preklapajuće usluge prevođenja predstavlja svjesnu poslovnu odluku. Smatramo da ta odluka povrjeđuje naša prava na relevantnim područjima i predstavlja namjerno prisvajanje našeg etabliranog identiteta robne marke.

PATHWAY osporava taj zaključak.

Dokaze sada treba otvoreno ispitati.

1. International Driving Authority LLP nije nastao jučer

International Driving Authority LLP, broj društva OC418927, osnovan je u Ujedinjenoj Kraljevini 13. rujna 2017. i i dalje je aktivan.

Nismo odabrali taj naziv nakon što smo otkrili PATHWAY TRAVEL PTE. LTD.

Nismo ga izmislili nakon što su se pojavile njihove domene.

Nismo umjetno proširili akronim „IDA” nakon što je spor nastao.

To je naš registrirani pravni identitet od 2017.

Naše je stajalište također da komercijalno neprekidno koristimo identitet International Driving Authority od tog razdoblja.

Čuvamo:

• arhivirane materijale s mrežnih stranica;
• povijesne materijale s društvenih mreža;
• komunikaciju s korisnicima;
• poslovne evidencije;
• evidenciju narudžbi;
• evidenciju plaćanja;
• oglašivačke materijale;
• evidenciju izvršenja;
• i internu dokumentaciju s datumima.

Postojanje LLP-a samo po sebi nije potpun dokaz uporabe žiga u svakoj državi. Registracija društva i komercijalna uporaba žiga pravno su odvojena pitanja.

Ali ono utvrđuje važnu i neospornu činjenicu:

International Driving Authority LLP postojao je pod tim točnim nazivom godinama prije nego što, prema navodu odvjetnika PATHWAY-a, njihov klijent prihvatio taj naziv u listopadu 2023.

---

2. Naš portfelj registriranih žigova

Europska unija

International Driving Authority LLP vlasnik je verbalnog žiga Europske unije:

INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY

Registracija br. 019026482, podnesena 13. svibnja 2024. i registrirana 30. kolovoza 2024. za usluge iz razreda 41, uključujući prevođenje, jezično prevođenje i prevoditeljske usluge.

Također smo vlasnici figurativne registracije Europske unije br. 019026472, koja uključuje iste riječi i obuhvaća usluge prevođenja i usmenog prevođenja.

Ujedinjena Kraljevina

Vlasnici smo verbalnog žiga Ujedinjene Kraljevine:

INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY

Registracija br. UK00004050366, s učinkom od 13. svibnja 2024. i upisana u registar 2. kolovoza 2024. za prevođenje, jezično prevođenje i prevoditeljske usluge.

Također smo vlasnici figurativne registracije Ujedinjene Kraljevine br. UK00004050422, koja obuhvaća istu relevantnu kategoriju.

Singapur

Vlasnici smo singapurske figurativne registracije br. 40202409334V, registrirane od 29. travnja 2024. za:

• prevođenje;
• prevoditeljske usluge;
• jezično prevođenje;
• internetske prevoditeljske usluge;
• usluge usmenog i pisanog prevođenja.

Registracija uključuje naziv INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY i naš figurativni prikaz.

Radi točnosti, riječ je o figurativnoj registraciji, a ne zasebnoj singapurskoj registraciji čistog verbalnog žiga.

Kanada

Vlasnici smo kanadske registracije verbalnog žiga:

INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY

Br. TMA 1,361,810, registriran 21. studenoga 2025.

Također smo vlasnici kanadske figurativne registracije br. TMA 1,361,808, registrirane istog datuma.

Kanadske registracije dovršene su nakon korespondencije iz ožujka 2025. Ne predstavljamo ih kao registrirana kanadska prava koja su već postojala na datum prvotne obavijesti. One su dio našeg trenutačnog portfelja.

Registracija žiga ne znači da je svaka uporaba istih riječi u svakom zamislivom kontekstu automatski nezakonita.

Ona znači da uporaba identične oznake za preklapajuće usluge zahtijeva ozbiljno ispitivanje:

• prvenstva;
• teritorija;
• zaštićenih usluga;
• uporabe kao oznake komercijalnog podrijetla;
• vjerojatnosti zabune;
• ranijih prava;
• pristanka;
• licencije;
• argumenata o opisnoj uporabi;
• i svake druge obrane.

Registracija domene nije takvo ispitivanje.

---

3. Konkurentsko poduzeće koristi identičan naziv za preklapajuće usluge

Konkurentska mrežna stranica predstavlja poduzeće kao:

International Driving Authority

Na trenutačnoj stranici „O nama” navodi se PATHWAY TRAVEL PTE. LTD., UEN 202401009W, kao operator.

Ista stranica navodi da društvo izrađuje ovjerene prijevode postojećih nacionalnih vozačkih dozvola i opisuje se kao prevoditeljska usluga.

Ovo nije nesuglasica između poduzeća u nepovezanim industrijama.

Ne radi se o tome da jedno društvo prodaje odjeću, a drugo upravlja industrijskim strojevima.

Oznaka je identična:

INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY

Usluge se preklapaju:

Usluge prevođenja i jezičnog prevođenja povezane s vozačkim dokumentima

Namijenjeni korisnici se preklapaju:

Vozači i putnici koji traže prevedenu vozačku dokumentaciju za uporabu u inozemstvu

Komercijalni kanali se preklapaju:

• organsko pretraživanje;
• plaćeno pretraživanje;
• društvene mreže;
• međunarodna internetska prodaja;
• platforme za recenzije potrošača;
• digitalno izvršenje dokumenata;
• fizička dostava.

Konkurentsko poduzeće koristi naziv:

• na svojoj mrežnoj stranici;
• kao prikazani poslovni identitet;
• u plaćenom oglašavanju;
• na računima društvenih mreža povezanima s njegovom mrežnom stranicom;
• i na svojem Trustpilot profilu.

Različiti logotipi mogu biti pravno relevantni.

Različite sheme boja mogu biti relevantne.

Različiti rasporedi mogu biti relevantni.

Ali nijedna od tih razlika ne uklanja središnju činjenicu:

Potpuni komercijalni naziv koji koristi konkurentska usluga identičan je nazivu našeg društva i našim registriranim verbalnim žigovima.

---

4. Dokazi o komercijalnoj aktivnosti povezanoj sa Singapurom od siječnja 2018.

Odvjetnici PATHWAY-a tvrdili su da je njihov klijent poslovao pod osporavanim nazivom otprilike od listopada 2023. i da posjeduje dokumentaciju datiranu na 27. listopada 2023.

Naše interne poslovne evidencije znatno prethode tom datumu.

Pretražili smo svoj povijesni sustav narudžbi prema sljedećim kriterijima:

• Datum do: 1. listopada 2023.;
• Država vozačke dozvole: Singapur;
• Status izdavanja: isteklo, što odražava povijesnu starost dokumenata.

Sustav je vratio:

28 narudžbi

Najstariji prikazani zapis datiran je:

5. siječnja 2018.

Rezultati pretrage prikazuju:

• plaćene iznose;
• status plaćanja označen kao provjeren i odobren;
• status zahtjeva označen kao provjeren i odobren;
• slike korisnika označene kao provjerene i odobrene;
• dovršene podatke o izvršenju za brojne zapise.

Interni dokaz A

Namjerno smo precizni u pogledu onoga što ova snimka zaslona dokazuje.

Prikazuje transakcije koje uključuju vozačke dozvole izdane u Singapuru.

Sama po sebi ne utvrđuje da je svaki podnositelj zahtjeva fizički bio u Singapuru u trenutku naručivanja. Vlasnik singapurske vozačke dozvole može putovati ili boraviti drugdje.

Također, sama po sebi ne prikazuje svaki dokaz potreban za utvrđivanje:

• adrese korisnika;
• podrijetla plaćanja;
• odredišta dostave;
• točne mrežne stranice koju je korisnik vidio;
• brendiranja prikazanog na svakom računu ili u svakoj komunikaciji;
• ispunjava li svaka transakcija pravni kriterij uporabe žiga „u Singapuru” za svaku pravnu svrhu.

Ta se pitanja mogu razjasniti temeljnim podacima.

Čuvamo evidenciju i spremni smo predočiti relevantne prateće materijale uz odgovarajuće mjere zaštite privatnosti i povjerljivosti.

Ono što snimka zaslona već utvrđuje jest značajno:

Naše poslovanje obrađivalo je plaćene transakcije koje uključuju vozačke dozvole izdane u Singapuru najmanje od siječnja 2018. — više od pet godina prije PATHWAY-ova navodnog datuma prihvaćanja naziva u listopadu 2023.

U najmanju ruku, to izravno proturječi svakoj sugestiji da je naša komercijalna povezanost s prijevodima vozačkih dokumenata povezanih sa Singapurom započela tek kada smo 2024. podnijeli prijavu za singapursku registraciju.

---

5. Zašto je dokaz iz siječnja 2018. važan

Odvjetnici PATHWAY-a oslonili su se na argument ranije uporabe u Singapuru.

Visoki sud Singapura priznao je načelo common law-a prema kojem se, za žig koji je bio u uporabi, prvi korisnik žiga u Singapuru može smatrati pravim vlasnikom, ovisno o činjenicama, prirodi uporabe i svim primjenjivim ugovornim aranžmanima.

Zbog toga je kronologija važna.

Ali kronologija se ne može svesti na:

„Naš klijent registrirao je domenu 2023., a vaša registracija žiga došla je 2024.”

Relevantna dokazna pitanja uključuju:

1. Tko je doista prvi koristio oznaku?
2. Je li korištena kao žig — oznaka komercijalnog podrijetla — ili je samo opisno spominjana?
3. Gdje se uporaba odvijala?
4. Koje su usluge nuđene?
5. Je li uporaba bila stvarna i komercijalna?
6. Je li bila kontinuirana?
7. Do kojih je potrošača dosegnula?
8. Kakav je poslovni ugled (goodwill) postojao?
9. Koji je pravni subjekt bio vlasnik tog poslovnog ugleda?
10. Je li taj poslovni ugled naknadno prenesen na PATHWAY?

Naši dokazi o narudžbama iz siječnja 2018. relevantni su za ta pitanja.

Oni ne odlučuju automatski o svima njima.

Ali čine tvrdnju o „prvoj uporabi” u listopadu 2023. znatno manje uvjerljivom, osim ako PATHWAY ne može objasniti zašto bi se godine ranijih transakcija International Driving Authority koje uključuju vozačke dozvole izdane u Singapuru trebale zanemariti.

PATHWAY tvrdi da posjeduje arhivirane stranice, marketinške materijale i korespondenciju datirane od 27. listopada 2023.

Pozivamo ga da ih predoči.

Mi smo spremni predočiti svoje ranije evidencije.

Tako se trebaju procjenjivati suprotstavljene tvrdnje o prvenstvu:

Dokumenti protiv dokumenata — a ne tvrdnje protiv šutnje.

---

6. PATHWAY je službeno obaviješten

Dana 3. ožujka 2025. International Driving Authority LLP poslao je službenu opomenu sa zahtjevom za prestanak uporabe na poslovnu adresu e-pošte koju je objavio konkurentski subjekt.

U obavijesti su navedeni:

• International Driving Authority LLP;
• točna osporavana oznaka;
• naše registracije žigova;
• konkurentske domene;
• preklapajuće usluge;
• navodni rizik od zabune;
• navodna uporaba u Google Ads oglašavanju;
• postupanje koje smo zahtijevali da PATHWAY obustavi;
• rok od deset radnih dana za odgovor.

Obavijest se izričito odnosila na uporabu žiga u:

• nazivima domena;
• sadržaju mrežnih stranica;
• prikazu na društvenim mrežama;
• oglašavanju;
• ključnim riječima Google Ads;
• tekstu oglasa;
• prikazanim URL-ovima;
• i drugim komercijalnim komunikacijama.

Otprilike jednu minutu poslije, Intercom sustav društva potvrdio je primitak e-pošte i naveo da će njegov tim odgovoriti.

Automatska potvrda ne dokazuje da je određeni direktor osobno pročitao cijelu obavijest.

Ona ipak utvrđuje da je obavijest stigla u objavljeni komunikacijski sustav društva i da nije vraćena kao neisporučiva.

Nakon što u prvotnom roku nije stigao ljudski odgovor, dodatna obavijest poslana je 18. ožujka 2025.

---

7. Njihov prvi odgovor odnosio se na pogrešno društvo i pogrešan spor

Dana 19. ožujka 2025. predstavnik koji je odgovarao s adrese e-pošte konkurentskog društva odbio je prigovor.

Ali odgovor se odnosio na drugu organizaciju.

Obratio nam se kao:

International Drivers Association

Spor je tretirao kao pitanje inicijala:

IDA

Naveo je da su puni nazivi poduzeća različiti.

Pozvao se na drugi logotip, drugog podnositelja prijave žiga i drugi pravni subjekt.

Naše društvo je:

International Driving Authority LLP

Naš verbalni žig je:

INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY

Naš prigovor nije se temeljio samo na slovima „IDA”.

Istog dana ispravili smo pogreške i dostavili relevantne reference registracija žigova.

Predstavnik se zatim ispričao što nas je zamijenio s International Drivers Association i rekao da će prigovor biti proslijeđen administratoru na pregled.

Ta razmjena potvrđuje da je do kraja 19. ožujka 2025. PATHWAY bio izričito obaviješten da:

• je podnositelj zahtjeva International Driving Authority LLP;
• je osporavana oznaka puni izraz INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY;
• prigovor nije povezan s akronimom;
• se usluge preklapaju;
• postoje registracije žigova;
• je njihova prva analiza ispitivala pogrešno poduzeće.

To više nije bila neodređena tvrdnja poslana u opći poštanski pretinac.

Točan spor bio je identificiran.

---

8. PATHWAY je pribavio pravni savjet i odlučio nastaviti

Nakon što je pogreška korisničke podrške ispravljena, PATHWAY je angažirao odvjetnike u Singapuru.

Dana 8. travnja 2025. pravni zastupnik PATHWAY-a poslao je službeni odgovor kojim potvrđuje naše obavijesti o prestanku uporabe od 3. i 18. ožujka.

Radi pravičnosti, ne reproduciramo odvjetnička pisma u cijelosti niti objavljujemo komunikaciju povezanu s mogućim nagodbama.

Njihovo bitno stajalište može se sažeti kako slijedi.

Odvjetnici PATHWAY-a tvrdili su da:

• njihov klijent posluje pod osporavanim nazivom otprilike od listopada 2023.;
• postoje zapisi datirani na 27. listopada 2023.;
• ti zapisi navodno uključuju arhivirane mrežne stranice, marketinške materijale i korespondenciju;
• njihova uporaba prethodi našim prijavama žigova iz 2024.;
• su brendiranje i prezentacija stranaka različiti;
• ne postoji relevantna vjerojatnost zabune;
• je uporaba njihova klijenta ranija, bona fide i zakonita;
• postupak u vezi s domenom ne bi uspio;
• njihov klijent može tražiti utvrđenje da povreda ne postoji;
• i da se naša singapurska registracija može osporiti.

Dana 14. travnja 2025. pravni zastupnik poslao je dodatno pismo u kojem je tvrdio da je izraz opisnog karaktera i da nema dovoljan razlikovni karakter te da je singapurska registracija podložna poništenju prema singapurskom Zakonu o žigovima.

PATHWAY, dakle, nije ostao nijem.

Nije nastavio zato što je zahtjev korisničkoj podršci bio zaboravljen.

Dobio je pravni savjet.

Formulirao je obranu.

Odlučio je ne promijeniti brend.

Ta je razlika važna.

Ne tvrdimo:

PATHWAY je namjerno prekršio sudski nalog.

Takav nalog ne postoji.

Tvrdimo:

PATHWAY je namjerno nastavio koristiti osporavani komercijalni identitet nakon što je primio obavijest i pribavio pravni savjet.

Ostaje sporno hoće li ta pravna obrana u konačnici zaštititi takvu uporabu.

Sam nastavak uporabe je svjestan.

---

9. Naš odgovor na PATHWAY-ovu tvrdnju o ranijoj uporabi od listopada 2023.

Odvjetnici PATHWAY-a tvrde da je njihov klijent koristio naziv otprilike od listopada 2023.

Naš odgovor glasi:

1. International Driving Authority LLP postojao je pod tim točnim nazivom od rujna 2017.
2. Naše je stajalište da komercijalna uporaba identiteta datira od 2017.
3. Naše interne evidencije prikazuju dovršene narudžbe koje uključuju vozačke dozvole izdane u Singapuru od siječnja 2018.
4. Povijesna pretraga vratila je 28 narudžbi povezanih sa singapurskim vozačkim dozvolama prije 1. listopada 2023.
5. Taj krajnji datum prethodi PATHWAY-ovu navedenom datumu dokumentacije 27. listopada 2023.
6. PATHWAY nam nije dostavio temeljne materijale na kojima počiva njegova tvrdnja o prvenstvu od listopada 2023.
7. Čak i ako je mrežna stranica postojala 27. listopada 2023., samo postojanje stranice nije nužno jednako pravno dostatnoj ranijoj uporabi žiga.
8. PATHWAY mora identificirati pravni subjekt koji je navodno u to vrijeme bio vlasnik i korisnik oznake.
9. Mora objasniti kako je svaki povezani poslovni ugled prenesen na trenutačnog operatora.
10. Mora uskladiti navodnu uporabu iz 2023. s izjavom na svojoj trenutačnoj mrežnoj stranici da je brend osnovan 2025.

Ne tražimo od čitatelja da prihvate našu tvrdnju o prvenstvu samo zato što je mi iznosimo.

Predstavljamo stvarne komercijalne evidencije s datumima i pozivamo PATHWAY da učini isto.

---

10. Njihov argument o opisnosti stvara vlastitu proturječnost

Odvjetnici PATHWAY-a tvrdili su da je International Driving Authority opisnog karaktera jer se odnosi na pomoć pri izdavanju ili pribavljanju međunarodnih vozačkih dozvola.

Ali trenutačna PATHWAY-ova stranica „O nama” navodi:

• da je riječ o prevoditeljskoj usluzi;
• da nije izdavatelj dozvola;
• da nije tijelo koje dodjeljuje prava na upravljanje vozilima;
• da ga nije ovlastila vlada.

Njegova trenutačna pravna izjava o odricanju odgovornosti također navodi da proizvod nije međunarodna vozačka dozvola koju izdaje država te da je jedina usluga društva izrada privatnog prijevoda.

To otvara neriješeno pitanje.

Ako društvo ne izdaje niti pribavlja dozvole i nudi samo prevoditeljske usluge, zašto puni izraz International Driving Authority izravno i isključivo opisuje te prevoditeljske usluge?

Singapurska registracija obuhvaća usluge prevođenja i jezičnog prevođenja.

PATHWAY ima pravo pokrenuti postupak poništenja.

Registracija nije imuna na osporavanje samo zato što je odobrena.

Ali prijetnja zahtjevom za poništenje nije odluka o poništenju.

Materijali kojima raspolažemo ne sadrže odluku nadležnog tijela kojom se registracija uklanja.

Dok nadležno tijelo ne odluči drukčije, PATHWAY-ovo stajalište o nevaljanosti ostaje tvrdnja i pravni argument — a ne utvrđen ishod.

---

11. Registracija pri ACRA-i nije licencija za žig

U svom prvom odgovoru korisničke podrške PATHWAY je tvrdio da ne bi mogao dobiti singapurski ACRA registracijski broj da krši pravila o žigovima.

Takvo obrazloženje proturječi službenim smjernicama same ACRA-e.

ACRA navodi da registracija poslovnog naziva:

• ne daje isključiva prava na taj naziv;
• ne pruža zaštitu intelektualnog vlasništva;
• samo registrira naziv za poslovni subjekt.

ACRA izričito razlikuje registraciju poslovnog naziva od registracije žiga.

IPOS navodi isto načelo: registracija poslovnog naziva pri ACRA-i ili registracija domene ne predstavljaju zaštitu žiga.

Društvo stoga može biti valjano osnovano, a ipak se suočiti sa zahtjevom zbog žiga.

Registracija pri ACRA-i ne odlučuje o:

• vlasništvu nad žigom;
• prvenstvu;
• pristanku;
• licenciji;
• razlikovnom karakteru;
• vjerojatnosti zabune;
• povredi;
• ili passing offu.

PATHWAY-ov ACRA broj dokazuje da je društvo registrirano.

Ne dokazuje nadređeno pravno pravo na uporabu našeg komercijalnog identiteta.

---

12. Također smo pokušali izravno obavijestiti Hamida Oumoumena

Naši pokušaji obavještavanja nisu bili ograničeni na PATHWAY-ov opći poslovni poštanski pretinac.

Dana 18. ožujka 2025. u 18:36 poslali smo PDF koji sadrži korespondenciju sa zahtjevom za prestanak uporabe putem Facebook Messengera u razgovor prikazan pod imenom:

Hamid Oumoumen

Sučelje Messengera zabilježilo je privitak kao:

Poslano

Radi potpune točnosti, snimka zaslona ne prikazuje:

• „Dostavljeno”;
• „Viđeno”;
• potvrdu da je PDF otvoren;
• niti odgovor.

Stoga ne tvrdimo da snimka zaslona sama po sebi dokazuje da je g. Oumoumen pročitao ili potvrdio dokument.

Ona dokazuje užu činjenicu:

Izravno smo pokušali poslati potpunu obavijest u Messenger razgovor prikazan pod njegovim imenom.

Dokaz B

Ako g. Oumoumen tvrdi:

• da račun nije bio njegov;
• da ga nije kontrolirao;
• da mu poruka nije stigla;
• ili da nije imao ulogu u relevantnoj odluci;

pozvan je iznijeti takvo stajalište.

Zabilježit ćemo ga pravično.

---

13. Zašto se navodi Hamid Oumoumen

PATHWAY-ova trenutačna pravna izjava o odricanju odgovornosti navodi da je PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. u cijelosti u vlasništvu International Automobile Authority LLC, društva s Floride.

Službeni korporativni registar Floride identificira International Automobile Authority LLC kao aktivno društvo prijavljeno 27. ožujka 2025.

Isti zapis navodi:

OUMOUMEN, HAMID — AMBR

kao ovlaštenog člana.

Time se utvrđuje javno vidljiva korporativna veza.

To samo po sebi ne utvrđuje da je g. Oumoumen:

• osobno odabrao naziv;
• osobno dizajnirao mrežnu stranicu;
• osobno izradio oglašavanje;
• osobno pročitao našu Messenger poruku;
• osobno angažirao odvjetnike PATHWAY-a;
• osobno naložio nastavak uporabe;
• ili da osobno odgovara za povredu.

Ta pitanja ne predstavljamo kao utvrđene činjenice.

Navodimo ga zato što:

1. službeni registar povezuje ga s navedenim matičnim društvom;
2. PATHWAY-ova vlastita mrežna stranica navodi da to matično društvo posjeduje operativno društvo;
3. izravno smo pokušali obavijestiti račun prikazan pod njegovim imenom;
4. stoga je odgovarajuća osoba unutar korporativne strukture od koje se mogu zatražiti odgovori.

Ovaj članak ne bavi se njegovim privatnim životom, obitelji, nepovezanim radom ni osobnom aktivnošću na društvenim mrežama.

Čitatelji se ne pozivaju da ga kontaktiraju ili uznemiravaju.

Pitanje je korporativna odgovornost.

---

14. Vremenski slijed matičnog društva ne dokazuje ranija prava

International Automobile Authority LLC prijavljen je na Floridi 27. ožujka 2025.

To je bilo:

• nakon naše obavijesti od 3. ožujka;
• nakon našeg podsjetnika od 18. ožujka;
• nakon našeg pokušaja obavijesti putem Messengera;
• nakon odgovora PATHWAY-ove korisničke podrške.

PATHWAY-ova trenutačna izjava o odricanju odgovornosti navodi da se riječ „Authority” u njegovu brendu odnosi na to matično društvo.

Društvo osnovano u ožujku 2025. ne može samim svojim osnivanjem dokazati da je posjedovalo prava na žig u listopadu 2023.

PATHWAY može tvrditi da:

• je ranije poslovanje koristilo oznaku;
• je imovina stečena;
• je poslovni ugled prenesen;
• su domene prenesene;
• je postojalo neinkorporirano poslovanje;
• ili da je trenutačno matično društvo steklo ranija prava.

Te mogućnosti ne mogu se jednostavno odbaciti.

Ali zahtijevaju dokumentaciju.

PATHWAY bi trebao identificirati:

1. subjekt koji je koristio oznaku u listopadu 2023.;
2. vlasnika domena u to vrijeme;
3. poslovne evidencije koje podupiru stvarnu uporabu;
4. područja na kojima su usluge nuđene;
5. pravni instrument kojim su prenesena bilo kakva prava ili poslovni ugled;
6. datum prijenosa na PATHWAY ili njegovo sadašnje matično društvo.

Kasnija korporativna struktura nije dokaz ranijeg lanca prava ako taj lanac nije predočen.

---

15. Plaćeno oglašavanje nastavilo se nakon obavijesti

Naša prvotna obavijest izričito se žalila na uporabu osporavanog identiteta u Google Ads oglašavanju.

Dana 17. srpnja 2026. sačuvali smo Google pretragu točnog izraza:

international driving authority

Pod „Sponzoriranim rezultatima” Google je prikazao oglas koji vodi na:

internationaldrivingauthority.com

Naslov oglasa glasio je:

International Drivers License | Get Your IDP Online Today

Tekst oglasa glasio je:

Get an International Driving Permit online in 5 minutes. Valid for 1–3 years. Drive legally in over 190 countries.

Dokaz C

Ne tvrdimo da ova snimka zaslona dokazuje da je PATHWAY ručno kupio naš žig kao ključnu riječ s točnim podudaranjem.

Google može prikazivati oglase putem:

• širokog podudaranja;
• podudaranja fraze;
• automatiziranog ciljanja;
• dinamičkog oglašavanja u pretraživanju;
• sustava kampanja temeljenih na izvedbi.

Snimka zaslona dokazuje užu činjenicu:

Sponzorirani oglas za konkurentsku uslugu prikazan je korisniku koji je pretraživao točne riječi našeg registriranog žiga i naziva društva.

To je komercijalno važno.

Oglas se pojavio prije uobičajenih rezultata pretraživanja i natjecao se za pozornost osobe koja je unijela naš točan identitet.

---

16. Drugi povezani oglas pojavio se pri istoj pretrazi

Druga sačuvana snimka zaslona prikazuje sponzorirani rezultat za:

internationalautomobileauthority.com

kao odgovor na istu točnu pretragu:

international driving authority

Na desnoj strani stranice Google je prikazao poslovni panel našeg poslovanja International Driving Authority i povezao ga s idaoffice.org.

Dokaz D

PATHWAY-ova vlastita izjava o odricanju odgovornosti identificira International Automobile Authority LLC kao svoje matično društvo.

Registar Floride povezuje Hamida Oumoumena s tim matičnim društvom kao ovlaštenog člana.

Ne tvrdimo da snimke zaslona dokazuju:

• da se oba oglasa upravljaju putem istog Google Ads računa;
• da je ista osoba odabrala svaku ključnu riječ;
• da je Hamid Oumoumen osobno izradio kampanje;
• da je korišteno ciljanje točnim podudaranjem.

One pokazuju da se oglašavanje povezano i s operativnim brendom i s navedenim brendom njegova matičnog društva pojavljivalo uz pretragu našeg točnog identiteta.

To je komercijalni kontekst u kojem su jasnoća izvora i povezanosti važni.

---

17. PATHWAY-ova trenutačna javna povijest interno je nedosljedna

PATHWAY-ova trenutačna stranica „O nama” navodi:

International Driving Authority osnovan je 2025.

Poslovanje identificira kao prevoditeljsku uslugu kojom upravlja PATHWAY TRAVEL PTE. LTD.

Njegov trenutačni Trustpilot profil sadrži tekst koji je napisalo samo društvo i u kojem se navodi da je poslovanje započelo 2014., da od tada služi korisnicima i da nudi ono što opisuje kao međunarodnu vozačku dozvolu.

Te dvije povijesti ne mogu obje biti doslovno potpune bez dodatnog objašnjenja:

• početak 2014.;
• navodna uporaba od listopada 2023.;
• trenutačna mrežna stranica navodi osnivanje 2025.

Moguća objašnjenja postoje:

• raniji operator;
• akvizicija;
• prenesena mrežna stranica;
• preneseni poslovni ugled;
• rebrendiranje;
• zastarjeli tekst na Trustpilotu;
• pogreška na stranici „O nama”;
• pogreška na Trustpilotu.

Ne tvrdimo da ta nedosljednost dokazuje prijevaru.

Tvrdimo da zahtijeva dokaze.

Ako se PATHWAY poziva na uporabu od 2014. ili 2023., trebao bi identificirati:

1. pravni subjekt koji je poslovao u relevantno vrijeme;
2. područja na kojima je poslovao;
3. usluge koje su stvarno prodavane;
4. račune i evidenciju korisnika s datumima;
5. arhivirano oglašavanje;
6. evidenciju vlasništva nad mrežnom stranicom;
7. lanac kojim su prava došla do trenutačnog društva.

Rečenica na Trustpilotu koju je napisalo samo društvo nije dokaz pravnog prvenstva.

---

18. Zabuna potrošača nije samo teorijska

Praktični rizik nije ograničen na odvjetnike koji uspoređuju nazive na papiru.

Oba su poduzeća na Trustpilotu prikazana pod istim naslovom:

International Driving Authority

Naš Trustpilot profil primio je brojne recenzije koje se odnose na narudžbu koja je, prema našem javnom odgovoru, napravljena kod druge organizacije.

Sam Trustpilot predložio je razlikovanje profila putem:

• informacija o lokaciji;
• istaknute obavijesti „Trebali biste znati”;
• i alata za premještanje recenzija poslanih pogrešnom poduzeću.

Trustpilot je kasnije odbio promijeniti prikazani naziv PATHWAY-ova profila, obrazlažući da on odražava domenu konkurenta i da Trustpilot želi ostati neutralan.

Trustpilotova odluka nije presuda o žigu.

Ona ne:

• dodjeljuje PATHWAY-u licenciju;
• utvrđuje prvu uporabu;
• poništava naše registracije;
• utvrđuje nepostojanje zabune;
• obvezuje sud ili ured za žigove.

Spremnost Trustpilota da uvede razjašnjenja i premješta pogrešno poslane recenzije barem je dokaz da je problem identifikacije dovoljno stvaran da zahtijeva intervenciju platforme.

Naš predloženi neutralni naslov profila i dalje glasi:

PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. — internationaldrivingauthority.com

Time bi se očuvali:

• autentične recenzije;
• TrustScore;
• pristup potrošača profilu;
• i točan pravni identifikator.

---

19. PATHWAY sada objavljuje vlastitu politiku za prigovore zbog žigova

PATHWAY-ova mrežna stranica trenutačno objavljuje politiku intelektualnog vlasništva u kojoj navodi da poštuje prava intelektualnog vlasništva.

Politika predviđa poseban postupak za prigovore zbog žigova i od podnositelja zahtijeva da dostavi:

• žig i registracijski broj;
• materijal koji navodno povrjeđuje prava;
• njegovu lokaciju;
• kontaktne podatke;
• izjavu o dobroj vjeri;
• potpis.

To su u bitnome kategorije informacija koje smo dostavili 2025.

Trenutačna politika objavljena je nakon naših prvotnih obavijesti.

Ipak ćemo poslati ažuriranu obavijest putem novobjavljenog kanala kako PATHWAY ne bi mogao tvrditi da je prigovor upućen pogrešnom odjelu.

Ali politika donesena kasnije ne briše:

• potvrđenu obavijest iz ožujka 2025.;
• ljudski odgovor;
• priznatu pogrešku korisničke podrške;
• službene odgovore odvjetnika;
• svjesnu odluku da se nastavi.

Ista politika navodi da su vlastiti žigovi, dizajni, predlošci i druga intelektualna imovina PATHWAY-a zaštićeni te da je neovlašteno reproduciranje zabranjeno.

Poštovanje intelektualnog vlasništva ne može djelovati samo u jednom smjeru.

Društvo ne može zahtijevati strogu zaštitu vlastite imovine brenda, a istodobno odbacivati registrirana prava drugog društva bez predočavanja dokaza na kojima počiva njegova vlastita tvrdnja o prvenstvu.

---

20. Zašto nastavak uporabe nazivamo namjernim prisvajanjem brenda

Ne koristimo taj izraz samo zato što se društva ne slažu.

Koristimo ga zbog cjelokupne kronologije:

1. International Driving Authority LLP postoji od 2017.
2. Naše je stajalište da je komercijalna uporaba započela u tom razdoblju.
3. Naš interni sustav bilježi transakcije povezane sa singapurskim vozačkim dozvolama od siječnja 2018.
4. PATHWAY tvrdi da je prvi put koristio naziv tek od listopada 2023.
5. Oznake su identične.
6. Usluge se preklapaju.
7. PATHWAY je primio detaljnu obavijest.
8. Njegov prvi odgovor analizirao je pogrešno društvo.
9. Ispravili smo tu pogrešku.
10. PATHWAY je pribavio pravni savjet.
11. Njegovi odvjetnici formulirali su obranu.
12. PATHWAY je odlučio ne promijeniti brend.
13. Uporaba se nastavila na mrežnoj stranici i Trustpilotu.
14. Sponzorirano oglašavanje nastavilo se pojavljivati uz pretrage našeg točnog naziva.
15. Nisu nam dostavljeni temeljni dokazi iz listopada 2023.

Ovo više ne nalikuje neprimijećenoj slučajnosti u imenovanju.

Riječ je o informiranoj komercijalnoj odluci.

Naše mišljenje je:

PATHWAY svjesno zadržava i komercijalno iskorištava identitet koji je identičan našem ranijem nazivu društva i našim registriranim žigovima.

Naš pravni navod je:

Ta kontinuirana uporaba povrjeđuje naša prava na područjima na kojima ta prava vrijede i na kojima nije utvrđena valjana obrana ranije uporabe ili druga obrana.

Sud ili drugo nadležno tijelo može prihvatiti ili odbiti taj navod.

PATHWAY se ne smije smatrati krivim samo na temelju izjave.

Ali ni njegova navodna obrana ne smije se smatrati dokazanom samo zato što su je njegovi odvjetnici iznijeli.

---

21. PATHWAY-ovo stajalište i naš odgovor

PATHWAY-ovo navedeno stajalište	Naš odgovor
Koristio je naziv otprilike od listopada 2023.	Naše društvo postoji pod točnim nazivom od 2017., a naše evidencije pokazuju komercijalne transakcije povezane sa singapurskim vozačkim dozvolama od siječnja 2018.
Ima dokaze datirane na 27. listopada 2023.	Temeljne arhivirane stranice, marketinški materijali, korespondencija, računi i evidencija lanca prava nisu nam dostavljeni.
Njegova uporaba prethodi našim prijavama žigova iz 2024.	Datum registracije nije jedini relevantan datum. Ranija komercijalna uporaba i vlasništvo moraju se dokazati.
Ima raniju uporabu u Singapuru.	Snimka zaslona iz našeg sustava prikazuje 28 narudžbi koje uključuju vozačke dozvole izdane u Singapuru prije 1. listopada 2023. Teritorijalno značenje i značenje za žigove dokaza obiju strana mora se ispitati.
Njegov logotip i vizualni identitet razlikuju se.	Vizualne razlike su relevantne, ali puni poslovni naziv je identičan i usluge se preklapaju.
Izraz je opisnog karaktera.	PATHWAY-ova trenutačna stranica navodi da pruža samo prijevode i da nije izdavatelj dozvola. Opis njegovih odvjetnika prema kojem se usluga odnosi na izdavanje ili pribavljanje dozvola ne odgovara izravno registriranoj specifikaciji usluga prevođenja.
Registracija pri ACRA-i podupire njegovo pravo na uporabu naziva.	ACRA i IPOS izričito navode da registracija poslovnog naziva i domene ne pružaju zaštitu žiga.
Ne postoji vjerojatnost zabune.	Oba poduzeća pojavljuju se pod istim naslovom na Trustpilotu, dogodile su se pogrešno usmjerene recenzije, a Trustpilot je predložio alate za razjašnjenje.
Njegova uporaba je u dobroj vjeri.	Osporavamo taj zaključak s obzirom na našu raniju povijest, identičan naziv, preklapajuće usluge, obavijest, pravni savjet i nastavak oglašavanja.
Naša singapurska registracija je ranjiva.	To je pravna tvrdnja i mogući postupak, a ne postojeća odluka o poništenju.
Njegove domene nisu registrirane u lošoj vjeri.	To pitanje ovisi o potpunoj povijesti registracije, saznanju, pravima, legitimnim interesima i uporabi.
Naziv trenutačnog matičnog društva objašnjava riječ „Authority”.	Matični LLC prijavljen je u ožujku 2025. i sam po sebi ne može dokazati prava koja datiraju iz 2023.

---

22. Pitanja na koja bi PATHWAY trebao odgovoriti

Pozivamo PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. da javno odgovori:

1. Na kojem pravnom temelju PATHWAY tvrdi da ima pravo koristiti INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY za prevoditeljske usluge u Ujedinjenoj Kraljevini, Europskoj uniji, Singapuru i Kanadi?
2. Tvrdi li PATHWAY da ima licenciju, pristanak, prijenos prava ili ovlaštenje od International Driving Authority LLP?
3. Koji je pravni subjekt prvi koristio osporavanu oznaku 27. listopada 2023.?
4. U kojim je državama korištena?
5. Koje su usluge stvarno bile prodane do tog datuma?
6. Koje arhivirane mrežne stranice podupiru tu tvrdnju?
7. Koji računi, evidencije plaćanja, oglasi i komunikacija s korisnicima je podupiru?
8. Je li navodna uporaba bila usmjerena na potrošače u Singapuru?
9. Jesu li korisnici u Singapuru bili usluženi?
10. Je li oznaka korištena kao oznaka komercijalnog podrijetla ili samo kao tekst na mrežnoj stranici?
11. Tko je bio vlasnik relevantnog poslovnog ugleda?
12. Kako je taj poslovni ugled prenesen na PATHWAY?
13. Kako PATHWAY objašnjava naše evidencije narudžbi koje uključuju singapurske vozačke dozvole od siječnja 2018.?
14. Zašto je njegov prvotni odgovor analizirao International Drivers Association umjesto International Driving Authority LLP?
15. Kakav je pregled proveden nakon što je ta pogreška ispravljena?
16. Zašto je registracija pri ACRA-i predstavljena kao dokaz protiv povrede žiga kada ACRA navodi suprotno?
17. Zašto trenutačna stranica „O nama” navodi da je poslovanje osnovano 2025.?
18. Zašto Trustpilot navodi da je započelo 2014.?
19. Zašto oglašavanje prodaje „International Driving Permit” dok izjava o odricanju odgovornosti navodi da proizvod to nije?
20. Što potkrepljuje tvrdnju da korisnici mogu zakonito voziti u više od 190 država?
21. Tko je donio odluku da se osporavani naziv zadrži nakon pribavljanja pravnog savjeta?
22. Zašto PATHWAY ne može poslovati pod svojim provjerenim pravnim nazivom ili drugim originalnim brendom?

Ta pitanja zahtijevaju dokaze.

Ne domenu.

Ne slogan.

Ne broj registracije društva.

Dokaze.

---

23. Pitanja za Hamida Oumoumena

Pozivamo Hamida Oumoumena da odgovori:

1. Jeste li sudjelovali u odluci, odobrili je ili saznali za odluku da se nakon obavijesti nastavi koristiti osporavani brend?
2. Je li Messenger razgovor korišten 18. ožujka 2025. povezan s računom koji vi kontrolirate?
3. Jeste li primili, otvorili ili naknadno saznali za obavijest?
4. Kada ste prvi put saznali za prigovor društva International Driving Authority LLP?
5. Koja je vaša trenutačna uloga u International Automobile Authority LLC?
6. Imate li vlasničku ili upravljačku ulogu u PATHWAY TRAVEL PTE. LTD.?
7. Jeste li odabrali, odobrili ili sudjelovali u odabiru osporavanog brenda?
8. Jeste li sudjelovali u odluci ili odobrili nastavak uporabe nakon obavijesti?
9. Na koja se ranija prava grupa poziva?
10. Koji je subjekt navodno koristio naziv u listopadu 2023.?
11. Kako su bilo kakva ranija prava prenesena na trenutačnu korporativnu strukturu?
12. Tko kontrolira oglašavanje za dvije povezane domene?
13. Hoće li korporativna grupa predočiti evidencije koje podupiru njezinu tvrdnju o prvenstvu?
14. Hoće li prihvatiti brend koji nije u sukobu ako ne može dokazati nadređena prava?

Ako g. Oumoumen osporava dokumentiranu korporativnu vezu ili nije imao ulogu u relevantnoj odluci o brendiranju, pozivamo ga da dostavi činjenični odgovor, koji ćemo pravično objaviti.

Ako Messenger račun nije bio njegov, može to reći.

Ako grupa ima nadređena prava, može ih dokumentirati.

---

24. Što zahtijevamo

International Driving Authority LLP zahtijeva od PATHWAY TRAVEL PTE. LTD., International Automobile Authority LLC i osoba koje upravljaju relevantnim poslovanjem da:

1. Prestanu koristiti INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY kao brend, trgovački identitet, naslov profila, oglašivački identifikator ili oznaku komercijalnog izvora na područjima na kojima naša prava vrijede i na kojima nije utvrđena valjana obrana.
2. Uklone ili postupno povuku osporavanu oznaku s:
   • mrežnih stranica;
   • profila na društvenim mrežama;
   • plaćenog oglašavanja;
   • tekstova oglasa;
   • poslovnih imenika;
   • metapodataka;
   • prikaza na Trustpilotu;
   • komunikacije s korisnicima;
   • promotivnih materijala.
3. Usvoje:
   • provjereni pravni naziv PATHWAY TRAVEL PTE. LTD.; ili
   • drugi neovisno stvoren brend koji nije u sukobu.
4. Isprave nedosljedne javne izjave o:
   • navodnom početku 2014., 2023. ili 2025.;
   • tome je li proizvod IDP ili privatni prijevod;
   • tome daje li ili omogućuje zakonita prava na vožnju;
   • tome je li prihvaćanje zajamčeno;
   • osnovi tvrdnji koje se odnose na više od 190 država.
5. Sačuvaju sve evidencije koje se odnose na:
   • odabir osporavanog naziva;
   • stjecanje domena;
   • navodnu prvu uporabu;
   • arhivirane mrežne stranice;
   • marketinške kampanje;
   • transakcije s korisnicima;
   • korporativno restrukturiranje;
   • prijenos poslovnog ugleda;
   • primitak i obradu naših obavijesti;
   • pravne savjete i poslovne odluke koje su iz njih proizašle, uz primjenu relevantne odvjetničke tajne;
   • postavke Google Ads i identitet oglašivača;
   • upute zaposlenicima, izvođačima, agencijama i platformama.
6. Dostave sadržajan pisani odgovor u kojem će identificirati:
   • pravnu osnovu za nastavak uporabe;
   • navodnog nositelja ranijih prava;
   • dokaze o ranijoj uporabi;
   • lanac vlasništva;
   • donositelja odluke odgovornog za nastavak brendiranja.

Ostajemo otvoreni za razgovor o praktičnom prijelazu koji:

• štiti potrošače;
• čuva legitimne recenzije;
• sprječava daljnju zabunu;
• i omogućuje PATHWAY-u da nastavi poslovati pod vlastitim originalnim identitetom.

Ono što nećemo prihvatiti jest neograničena uporaba našeg naziva potkrijepljena samo nedostavljenim dokazima i kružnim pozivanjem na domenu.

---

25. Što ne tvrdimo

Radi preciznosti:

• Ne tvrdimo da je kazneni sud ikoga osudio za krađu ili prijevaru.
• Ne optužujemo Hamida Oumoumena za kazneno djelo.
• Ne tvrdimo da je građanski sud već utvrdio povredu žiga.
• Ne tvrdimo da je Hamid Oumoumen osobno izvršio svaki korporativni čin.
• Ne tvrdimo da snimka zaslona Messengera dokazuje da je otvorio ili pročitao PDF.
• Ne tvrdimo da Googleove snimke zaslona dokazuju kupnju ključne riječi s točnim podudaranjem.
• Ne tvrdimo da se oba oglasa upravljaju putem istog Google računa.
• Ne tvrdimo da je svaki vlasnik singapurske vozačke dozvole iz naših evidencija fizički bio u Singapuru.
• Ne tvrdimo da interna snimka zaslona sama po sebi konačno rješava pravni test prve uporabe u Singapuru.
• Ne tražimo od bilo koga da kontaktira, prijeti ili uznemirava bilo koju osobu.
• Ne tražimo od bilo koga da objavi recenziju bez stvarnog korisničkog iskustva.
• Ne tražimo od Trustpilota da izbriše legitimne recenzije.
• Ne skrivamo činjenicu da PATHWAY osporava naše stajalište i da je iznio pravne obrane.

Naš je navod uži:

PATHWAY nastavlja koristiti identični identitet INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY za preklapajuće prevoditeljske usluge unatoč našoj bitno ranijoj korporativnoj i komercijalnoj povijesti, registriranim pravima, dokazima o narudžbama povezanima sa Singapurom koji datiraju iz siječnja 2018., službenim obavijestima i naknadnoj pravnoj korespondenciji.

Smatramo da nastavak te uporabe povrjeđuje naša prava.

Smatramo ga namjernim prisvajanjem brenda.

Nijedan sud još nije utvrdio odgovornost.

---

26. Pravo na odgovor

PATHWAY TRAVEL PTE. LTD., International Automobile Authority LLC i Hamid Oumoumen imaju pravo na odgovor.

Materijalno stajalište prenijet ćemo pravično.

Nećemo izostaviti odgovor samo zato što se s njim ne slažemo.

Nećemo objaviti stvarne prijedloge nagodbe niti povjerljivi pravni savjet.

---

27. Politika ispravaka

Predani smo točnosti.

Svaka osoba ili poduzeće identificirano u ovom članku može dostaviti:

• dokaz iz službenog registra;
• činjenični ispravak;
• dokaz o ranijoj uporabi;
• arhivirane mrežne stranice;
• račune;
• marketinške evidencije;
• dokaz o licenciji ili pristanku;
• ugovor o prijenosu prava;
• dokaz da je korporativna veza pogrešno identificirana;
• objašnjenje oglašavanja;
• pravno stajalište za uključivanje u članak.

Dokazana činjenična pogreška bit će ispravljena bez odgode.

Materijalne ispravke pratit će napomena o ažuriranju koja objašnjava:

• što se promijenilo;
• kada se promijenilo;
• zašto se promijenilo.

Ispravljat ćemo pogreške.

Nećemo uklanjati točnu dokumentaciju samo zato što je neugodna.

---

Zaključak

PATHWAY-u je dan izbor.

Mogao je objasniti svoja prava.

Mogao je predočiti navodne dokaze iz listopada 2023.

Mogao je identificirati izvornog nositelja prava.

Mogao je dokumentirati lanac prijenosa prava.

Mogao je pregovarati.

Mogao je promijeniti brend.

Mogao je koristiti svoj provjereni pravni naziv društva.

Mogao je odabrati bilo koji originalni naziv iz golemog raspona dostupnih komercijalnih mogućnosti.

Umjesto toga, identični identitet i dalje se koristi.

PATHWAY je primio našu obavijest.

Njegov prvi odgovor ispitivao je pogrešno društvo i pogrešan spor.

Ispravili smo tu pogrešku.

PATHWAY je pribavio pravni savjet.

Njegovi odvjetnici pozvali su se na raniju uporabu i osporili našu registraciju.

Naše evidencije pokazuju dovršene komercijalne transakcije koje uključuju vozačke dozvole izdane u Singapuru od 5. siječnja 2018., godinama prije PATHWAY-ove navodne uporabe od listopada 2023.

PATHWAY nam nije predočio temeljne dokaze o svom navodnom prvenstvu.

Sponzorirano oglašavanje povezanih usluga i dalje se pojavljuje uz pretrage našeg točnog naziva.

Oglašavanje proizvod naziva međunarodnom vozačkom dozvolom i obećava zakonitu vožnju u više od 190 država.

Vlastita izjava društva o odricanju odgovornosti navodi da proizvod nije službeni IDP, da sam po sebi ne daje prava na vožnju i da njegovo prihvaćanje nigdje nije zajamčeno.

To su dokumentirane činjenice.

Naš zaključak izričito je navedeno mišljenje:

Nastavak uporabe identičnog identiteta INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY nakon ispravljene obavijesti i pravnog savjetovanja predstavlja namjernu poslovnu odluku — a ne nevinu slučajnost u imenovanju.

Registracija društva nije zaštita žiga.

Domena nije licencija.

Kasnije osnovano matično društvo nije dokaz ranijih prava.

Tvrdnja odvjetnika da dokazi postoje nije isto što i predočavanje tih dokaza.

Različite boje ne čine identične riječi nevidljivima.

Izjava o odricanju odgovornosti ne uklanja automatski proturječje u oglašavanju.

Šutnja nije pristanak.

A nastavak komercijalne uporabe nakon obavijesti nije nesvjestan događaj.

Poduzeće dovoljno sofisticirano da izgradi međunarodnu korporativnu strukturu, upravlja s više mrežnih stranica, angažira odvjetnike i vodi globalno oglašavanje dovoljno je sofisticirano da odabere vlastiti naziv.

Dok PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. i osobe koje njime upravljaju ili ne prestanu koristiti osporavani identitet ili ne predoče vjerodostojne dokaze o nadređenom pravu, International Driving Authority LLP nastavit će štititi naziv koji nosi od 2017. i žigove registrirane na svoje ime.

---

Evidencija dokaza

1. Evidencija Companies House za International Driving Authority LLP.
2. Registracija verbalnog žiga EU br. 019026482.
3. Figurativna registracija EU br. 019026472.
4. Registracija verbalnog žiga Ujedinjene Kraljevine br. UK00004050366.
5. Figurativna registracija Ujedinjene Kraljevine br. UK00004050422.
6. Singapurska figurativna registracija br. 40202409334V.
7. Kanadska registracija verbalnog žiga TMA 1,361,810.
8. Kanadska figurativna registracija TMA 1,361,808.
9. Pretraga internog sustava narudžbi koja prikazuje 28 zapisa povezanih s vozačkim dozvolama izdanim u Singapuru prije 1. listopada 2023., pri čemu je najstariji prikazani zapis datiran 5. siječnja 2018.
10. Korespondencija sa zahtjevom za prestanak uporabe datirana 3., 18. i 19. ožujka 2025.
11. Snimka zaslona Messengera od 18. ožujka 2025.
12. Sadržajna pisma pravnih zastupnika PATHWAY-a od 8. i 14. travnja 2025.
13. Snimka zaslona Googleova sponzoriranog rezultata za internationaldrivingauthority.com.
14. Snimka zaslona Googleova sponzoriranog rezultata za internationalautomobileauthority.com.
15. PATHWAY-ova trenutačna stranica „O nama”.
16. PATHWAY-ova trenutačna pravna izjava o odricanju odgovornosti.
17. PATHWAY-ova trenutačna politika intelektualnog vlasništva.
18. Evidencija Florida Division of Corporations za International Automobile Authority LLC.
19. Trenutačni opis društva na Trustpilotu.
20. Korespondencija s Trustpilotom o identifikaciji profila.
21. Službene smjernice ACRA-e koje razlikuju registraciju poslovnog naziva od zaštite žiga.
22. Službene smjernice IPOS-a koje razlikuju registraciju društva i domene od prava na žig.
23. Singapurski pravni izvori o ranijoj uporabi žiga i vlasništvu.