Зашто International Driving Authority LLP оспорава право које PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. тврди да има на коришћење назива INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY

Документовани приказ раније комерцијалне употребе, регистрованих права на жиг, формалних обавештења, спорне тврдње о ранијој употреби, директног контакта са налогом приказаним под именом Hamid Oumoumen, плаћеног оглашавања у претрази и настављене употребе идентичног пословног идентитета

Објављено: 20. јул 2026.
Докази прегледани: 17. јул 2026.
Аутор: International Driving Authority LLP

---

Правни статус и обавештење о правичности

Овај чланак се односи на нерешен грађански спор у вези са жигом и пословним идентитетом.

Ниједан суд нити трибунал за жигове још није утврдио да су PATHWAY TRAVEL PTE. LTD., International Automobile Authority LLC или Hamid Oumoumen одговорни за повреду жига, passing off, нелојалну конкуренцију или обмањујуће поступање.

Не износи се никаква кривична оптужба.

Када се у овом чланку говори о повреди, намерном присвајању, знању, комерцијалној намери, обмањујућем представљању или одсуству законитог права, те изјаве се изричито означавају као:

• наше правне тврдње;
• наши закључци из доказа;
• или наша мишљења заснована на документованој хронологији.

Реч намерно користи се да опише свесно настављање комерцијалне активности након формалног обавештења и правног савета. Она не значи да је суд већ утврдио намеру да се прекрши закон.

У целом чланку правимо разлику између:

1. чињеница утврђених службеним регистрима, сертификатима о жиговима, јавним веб-страницама, снимцима екрана, интерним пословним евиденцијама и преписком;
2. тврдњи које су изнели PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. и његови адвокати;
3. нашег одговора на те тврдње;
4. питања о којима тек треба да одлучи суд или трибунал.

Предузећа и појединци именовани у овом чланку имају право на одговор. Сваку доказану чињеничну грешку исправићемо транспарентно.

---

Чињенице на једној страници

International Driving Authority LLP постоји под тим тачним правним називом од 13. септембра 2017. И даље је активно партнерство са ограниченом одговорношћу у Уједињеном Краљевству.

Поседујемо регистроване словне и фигуративне жигове INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY који покривају услуге превођења у више јурисдикција, укључујући:

• словне и фигуративне регистрације у Европској унији;
• словне и фигуративне регистрације у Уједињеном Краљевству;
• фигуративну регистрацију у Сингапуру која садржи назив;
• словне и фигуративне регистрације у Канади.

PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. тренутно пружа конкурентску услугу превођења под идентичним комерцијалним идентитетом:

International Driving Authority

На његовом сопственом веб-сајту пише да израђује преводе домаћих возачких дозвола и да је PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. оперативна компанија.

Знак је идентичан.

Услуге се преклапају.

Циљни клијенти се преклапају.

Канали онлајн маркетинга се преклапају.

Адвокати PATHWAY-а су у априлу 2025. тврдили да њихов клијент послује под тим именом отприлике од октобра 2023. и да поседује евиденцију која датира од 27. октобра 2023.

Наше сопствене историјске евиденције значајно претходе том датуму.

Претрага наше интерне базе производних поруџбина, ограничена на евиденције у којима је поље „Driver License Country“ било постављено на Сингапур и са крајњим датумом 1. октобар 2023., дала је 28 поруџбина.

Најстарији приказани резултат носи датум:

5. јануар 2018.

Уноси приказују плаћене износе и статусе који указују да су плаћање, подаци из пријаве и слике које су доставили клијенти били проверени и одобрени.

Не тврдимо да овај снимак екрана сам по себи доказује да је сваки клијент физички био у Сингапуру. Он показује стварне завршене комерцијалне трансакције које укључују возачке дозволе издате у Сингапуру годинама пре датума прве употребе из октобра 2023. који PATHWAY тврди.

Чувамо основну документацију и спремни смо да у одговарајућем правном поступку, уз заштиту приватности клијената, доставимо релевантне доказе о адресама, плаћању, преписци, извршењу и испоруци.

PATHWAY је формално обавештен о нашем захтеву 3. марта 2025. Његов систем електронске поште потврдио је пријем поруке. Додатно обавештење уследило је 18. марта 2025.

Његов представник корисничке подршке у почетку је одбио жалбу након што нас је заменио са потпуно другом организацијом и спор третирао као спор око иницијала „IDA“.

Након што смо исправили ту грешку, представник се извинио и рекао да ће жалба бити прослеђена на административно разматрање.

PATHWAY је потом ангажовао адвокате у Сингапуру.

Његови адвокати су:

• потврдили мартовска обавештења;
• тврдили да постоји ранија употреба од октобра 2023.;
• негирали забуну;
• оспорили дистинктивност и ваљаност наше регистрације у Сингапуру;
• тврдили да је њихов клијент поступао у доброј вери;
• и задржали право да траже поништење нашег жига.

PATHWAY, дакле, није наставио због незнања или административног превида.

Примио је обавештење.

Добио је правни савет.

Заузео је правни став.

Одлучио је да настави.

Наш став је јасан:

Настављена комерцијална употреба идентичног идентитета INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY од стране PATHWAY-а за услуге превођења које се преклапају представља свесну комерцијалну одлуку. Сматрамо да та одлука повређује наша права на релевантним територијама и представља намерно присвајање нашег утврђеног брендираног идентитета.

PATHWAY оспорава тај закључак.

Докази сада треба да буду јавно размотрени.

1. International Driving Authority LLP није настао јуче

International Driving Authority LLP, број компаније OC418927, основан је у Уједињеном Краљевству 13. септембра 2017. и даље је активан.

Нисмо изабрали ово име након што смо открили PATHWAY TRAVEL PTE. LTD.

Нисмо га измислили након што су се појавили њихови домени.

Нисмо створили вештачко проширење скраћенице „IDA“ након што је спор настао.

То је наш регистровани правни идентитет од 2017.

Наш став је такође да идентитет International Driving Authority комерцијално користимо без прекида од тог периода.

Чувамо:

• архивирани садржај веб-сајта;
• историјски садржај са друштвених мрежа;
• комуникацију са клијентима;
• комерцијалне евиденције;
• евиденције поруџбина;
• евиденције плаћања;
• рекламне материјале;
• евиденције о извршењу;
• и датирану интерну документацију.

Само постојање LLP-а није потпун доказ употребе жига у свакој земљи. Регистрација компаније и комерцијална употреба жига су правно различита питања.

Али то утврђује важну и неспорну чињеницу:

International Driving Authority LLP постојао је под тим тачним именом годинама пре него што, по наводима адвоката PATHWAY-а, њихов клијент усвојио тај назив у октобру 2023.

---

2. Наш портфолио регистрованих жигова

Европска унија

International Driving Authority LLP поседује словни жиг Европске уније:

INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY

Регистрација бр. 019026482, поднета 13. маја 2024. и регистрована 30. августа 2024. за услуге у класи 41, укључујући превођење, језички превод и услуге превођења.

Поседујемо и фигуративну регистрацију Европске уније бр. 019026472, која садржи исте речи и покрива услуге превођења и тумачења.

Уједињено Краљевство

Поседујемо словни жиг Уједињеног Краљевства:

INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY

Регистрација бр. UK00004050366, са дејством од 13. маја 2024. и уписана у регистар 2. августа 2024. за превођење, језички превод и услуге превођења.

Поседујемо и фигуративну регистрацију Уједињеног Краљевства бр. UK00004050422, која покрива исту релевантну категорију.

Сингапур

Поседујемо фигуративну регистрацију у Сингапуру бр. 40202409334V, регистровану од 29. априла 2024. за:

• превођење;
• услуге превођења;
• језички превод;
• онлајн услуге превођења;
• услуге тумачења и превођења.

Регистрација укључује назив INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY и наше фигуративно представљање.

Ради тачности, ово је фигуративна регистрација, а не засебна сингапурска регистрација чистог словног жига.

Канада

Поседујемо канадску регистрацију словног жига:

INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY

Бр. TMA 1,361,810, регистрован 21. новембра 2025.

Поседујемо и канадску фигуративну регистрацију бр. TMA 1,361,808, регистровану истог датума.

Канадске регистрације су завршене након преписке из марта 2025. Не представљамо их као регистрована канадска права која су већ постојала на датум првобитног обавештења. Оне су део нашег тренутног портфолија.

Регистрација жига не значи да је свака употреба истих речи у сваком замисливом контексту аутоматски незаконита.

Она значи да употреба идентичног знака за услуге које се преклапају захтева озбиљно испитивање:

• приоритета;
• територије;
• заштићених услуга;
• употребе као ознаке комерцијалног порекла;
• вероватноће забуне;
• ранијих права;
• сагласности;
• лиценце;
• аргумената о описној употреби;
• и било које друге одбране.

Регистрација домена није такво испитивање.

---

3. Конкурентско предузеће користи идентичан назив за услуге које се преклапају

Конкурентски веб-сајт представља пословање као:

International Driving Authority

Његова актуелна About страница идентификује PATHWAY TRAVEL PTE. LTD., UEN 202401009W, као оператора.

Иста страница каже да компанија израђује оверене преводе постојећих домаћих возачких дозвола и описује себе као услугу превођења.

Ово није спор између предузећа у неповезаним индустријама.

Није реч о једној компанији која продаје одећу и другој која управља индустријским машинама.

Знак је идентичан:

INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY

Услуге се преклапају:

Услуге превођења и језичког превођења повезане са возачким документима

Циљни потрошачи се преклапају:

Возачи и путници који траже преведена возачка документа за употребу у иностранству

Комерцијални канали се преклапају:

• органска претрага;
• плаћена претрага;
• друштвене мреже;
• међународна онлајн продаја;
• платформе за рецензије потрошача;
• дигитална испорука докумената;
• физичка испорука.

Конкурентско предузеће користи назив:

• на свом веб-сајту;
• као приказани пословни идентитет;
• у плаћеном оглашавању;
• на налозима друштвених мрежа повезаним са његовог веб-сајта;
• и на свом Trustpilot профилу.

Различити логотипи могу бити правно релевантни.

Различите шеме боја могу бити релевантне.

Различити распореди могу бити релевантни.

Али ниједна од тих разлика не уклања централну чињеницу:

Потпуни комерцијални назив који користи конкурентска услуга идентичан је називу наше компаније и нашим регистрованим словним жиговима.

---

4. Докази о комерцијалној активности повезаној са Сингапуром од јануара 2018.

Адвокати PATHWAY-а тврдили су да њихов клијент послује под спорним именом отприлике од октобра 2023. и да поседује документацију датирану 27. октобра 2023.

Наше интерне комерцијалне евиденције значајно претходе том датуму.

Претражили смо наш историјски систем поруџбина користећи следеће критеријуме:

• Date To: 1. октобар 2023.;
• Driver License Country: Сингапур;
• Issue status: expired, што одражава историјску старост докумената.

Систем је приказао:

28 поруџбина

Најстарији приказани запис датиран је:

5. јануар 2018.

Резултати претраге показују:

• плаћене износе;
• статус плаћања означен као проверен и одобрен;
• статус пријаве означен као проверен и одобрен;
• слике клијента означене као проверене и одобрене;
• завршене информације о извршењу за бројне уносе.

Интерни доказ A

Намерно смо прецизни у погледу тога шта овај снимак екрана доказује.

Он показује трансакције које укључују возачке дозволе издате у Сингапуру.

Он сам по себи не утврђује да је сваки подносилац захтева физички био у Сингапуру у тренутку наручивања. Носилац сингапурске дозволе могао је путовати или живети другде.

Такође, сам по себи не приказује све доказе потребне да би се утврдило:

• адреса клијента;
• порекло плаћања;
• одредиште испоруке;
• тачна веб-страница коју је клијент видео;
• брендирање приказано на свакој фактури или комуникацији;
• да ли се свака трансакција за све правне сврхе квалификује као употреба жига „у Сингапуру“.

На та питања може се одговорити кроз основне податке.

Чувамо евиденције и спремни смо да доставимо релевантни пратећи материјал уз одговарајућу заштиту приватности и поверљивости.

Оно што снимак екрана већ утврђује је значајно:

Наше пословање је обрађивало плаћене трансакције које укључују возачке дозволе издате у Сингапуру најмање од јануара 2018. — више од пет година пре датума усвајања из октобра 2023. који PATHWAY тврди.

У најмању руку, ово директно противречи свакој тврдњи да је наша комерцијална повезаност са превођењем возачких докумената повезаних са Сингапуром почела тек када смо поднели пријаву за сингапурску регистрацију 2024.

---

5. Зашто су докази из јануара 2018. важни

Адвокати PATHWAY-а ослонили су се на аргумент о ранијој употреби у Сингапуру.

Виши суд Сингапура признао је common-law принцип да се, код знака који је већ коришћен, први корисник знака у Сингапуру може сматрати стварним власником, у зависности од чињеница, природе употребе и применљивих уговорних аранжмана.

Због тога је хронологија важна.

Али хронологија се не може свести на:

„Наш клијент је регистровао домен 2023, а ваш жиг је регистрован 2024.“

Релевантна доказна питања укључују:

1. Ко је заиста први користио знак?
2. Да ли је коришћен као жиг — као ознака комерцијалног порекла — а не само описно поменут?
3. Где је употреба настала?
4. Које услуге су нуђене?
5. Да ли је употреба била стварна и комерцијална?
6. Да ли је била континуирана?
7. До којих потрошача је досегла?
8. Какав goodwill је постојао?
9. Које правно лице је поседовало тај goodwill?
10. Да ли је тај goodwill касније пренет на PATHWAY?

Наши докази о поруџбинама из јануара 2018. релевантни су за ова питања.

Они их не решавају аутоматски све.

Али наводну „прву употребу“ из октобра 2023. чине много мање убедљивом, осим ако PATHWAY не може да објасни зашто би године ранијих трансакција International Driving Authority које су укључивале сингапурске дозволе требало занемарити.

PATHWAY каже да поседује архивиране странице, маркетиншке материјале и преписку датирану од 27. октобра 2023.

Позивамо га да их достави.

Спремни смо да доставимо наше раније евиденције.

Тако треба процењивати супротстављене тврдње о приоритету:

Документи против докумената — а не тврдње против тишине.

---

6. PATHWAY је формално обавештен

3. марта 2025. International Driving Authority LLP је послао формално cease-and-desist обавештење на пословну имејл адресу коју је објавила конкурентска операција.

Обавештење је идентификовало:

• International Driving Authority LLP;
• тачан спорни знак;
• наше регистрације жигова;
• конкурентске домене;
• услуге које се преклапају;
• наводни ризик од забуне;
• наводну употребу у Google Ads;
• поступање које смо захтевали од PATHWAY-а да обустави;
• рок од десет радних дана за одговор.

Обавештење се изричито односило на употребу жига у:

• именима домена;
• садржају веб-сајта;
• представљању на друштвеним мрежама;
• оглашавању;
• Google Ads кључним речима;
• тексту огласа;
• приказаним URL адресама;
• и другој комерцијалној комуникацији.

Отприлике минут касније, Intercom систем компаније потврдио је имејл и навео да ће њихов тим одговорити.

Аутоматска потврда не доказује да је одређени директор лично прочитао цело обавештење.

Она ипак утврђује да је обавештење стигло до објављеног комуникационог система компаније и да није враћено као неиспоручиво.

Након што током првобитног периода није стигао људски одговор, додатно обавештење послато је 18. марта 2025.

---

7. Њихов први одговор односио се на погрешну компанију и погрешан спор

19. марта 2025. представник који је одговорио са имејл адресе конкурентске компаније одбио је жалбу.

Али одговор се односио на другу организацију.

Обратио нам се као:

International Drivers Association

Спор је третирао као спор око иницијала:

IDA

Навео је да се пуни називи предузећа разликују.

Позвао се на други логотип, другог подносиоца пријаве за жиг и друго правно лице.

Наша компанија је:

International Driving Authority LLP

Наш словни жиг је:

INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY

Наша жалба није била заснована само на словима „IDA“.

Истог дана исправили смо грешке и доставили релевантне референце жигова.

Представник се потом извинио што нас је заменио са International Drivers Association и рекао да ће жалба бити прослеђена администратору на разматрање.

Та размена показује да је до краја 19. марта 2025. PATHWAY био изричито обавештен да:

• је подносилац захтева International Driving Authority LLP;
• је спорни знак цела фраза INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY;
• жалба није око акронима;
• услуге се преклапају;
• постоје регистрације жигова;
• његова прва анализа испитивала је погрешно предузеће.

Ово више није била нејасна оптужба послата на општу адресу.

Прави спор је био идентификован.

---

8. PATHWAY је узео правни савет и одлучио да настави

Након што је исправљена грешка корисничке подршке, PATHWAY је ангажовао адвокате у Сингапуру.

8. априла 2025. правни заступник PATHWAY-а послао је формалан одговор у којем је потврдио наше cease-and-desist комуникације од 3. и 18. марта.

Ради правичности, не преносимо писма адвоката у целости и не откривамо комуникацију у вези са нагодбом.

Њихов суштински став може се сажети на следећи начин.

Адвокати PATHWAY-а тврдили су да:

• њихов клијент послује под спорним именом отприлике од октобра 2023.;
• постоје записи датирани 27. октобра 2023.;
• ти записи наводно укључују архивиране веб-странице, маркетиншки материјал и преписку;
• њихова употреба претходи нашим пријавама жигова из 2024.;
• брендирање и представљање страна су различити;
• не постоји релевантна вероватноћа забуне;
• употреба њиховог клијента је ранија, bona fide и легитимна;
• поступак у вези са доменом не би успео;
• њихов клијент би могао тражити декларацију о непостојању повреде;
• и наша регистрација у Сингапуру могла би бити оспорена.

14. априла 2025. правни заступник је послао додатно писмо тврдећи да је фраза описна и недовољно дистинктивна, као и да је регистрација у Сингапуру подложна поништењу према Singapore Trade Marks Act.

PATHWAY, дакле, није ћутао.

Није наставио зато што је захтев корисничке подршке заборављен.

Добио је правни савет.

Формулисао је одбрану.

Одлучио је да не мења бренд.

Та разлика је важна.

Не кажемо:

PATHWAY је намерно прекршио судски налог.

Такав налог не постоји.

Кажемо:

PATHWAY је намерно наставио да користи спорни комерцијални идентитет након што је примио обавештење и добио правни савет.

Да ли ће правна одбрана на крају заштитити ту употребу остаје спорно.

Само настављање је свесно.

---

9. Наш одговор на тврдњу PATHWAY-а о ранијој употреби од октобра 2023.

Адвокати PATHWAY-а кажу да њихов клијент користи име отприлике од октобра 2023.

Наш одговор је:

1. International Driving Authority LLP постоји под тим тачним именом од септембра 2017.
2. Наш став је да комерцијална употреба идентитета датира од 2017.
3. Наше интерне евиденције показују завршене поруџбине које укључују возачке дозволе издате у Сингапуру од јануара 2018.
4. Историјска претрага дала је 28 поруџбина повезаних са сингапурским дозволама пре 1. октобра 2023.
5. Тај крајњи датум претходи документарном датуму 27. октобра 2023. који PATHWAY наводи.
6. PATHWAY нам није доставио основне материјале на којима почива његова тврдња о приоритету из октобра 2023.
7. Чак и ако је веб-страница постојала 27. октобра 2023, само постојање веб-странице није нужно једнако правно довољној ранијој употреби жига.
8. PATHWAY мора да идентификује правно лице које је наводно поседовало и користило знак у то време.
9. Мора да објасни како је сваки повезани goodwill пренет на садашњег оператора.
10. Мора да усклади тврдњу о употреби из 2023. са изјавом на свом садашњем веб-сајту да је бренд основан 2025.

Не тражимо од читалаца да прихвате нашу тврдњу о приоритету само зато што је ми износимо.

Представљамо стварне датиране комерцијалне евиденције и позивамо PATHWAY да учини исто.

---

10. Њихов аргумент о описности има сопствену противречност

Адвокати PATHWAY-а су тврдили да је International Driving Authority описан израз јер се односи на помоћ при издавању или прибављању међународних возачких дозвола или лиценци.

Али актуелна About страница PATHWAY-а каже:

• да је то услуга превођења;
• да није издавалац дозвола;
• да није орган за давање права на вожњу;
• да није овлашћен од стране владе.

Његово тренутно правно одрицање од одговорности такође каже да производ није International Driving Permit који издаје држава и да је једина услуга компаније израда приватног превода.

То отвара нерешено питање.

Ако компанија не издаје нити прибавља дозволе и нуди само услуге превођења, зашто би цела фраза International Driving Authority директно и искључиво описивала те услуге превођења?

Сингапурска регистрација покрива услуге превођења и језичког превода.

PATHWAY има право да покрене аргумент о поништењу.

Регистрација није имуна на оспоравање само зато што је одобрена.

Али претња да ће се тражити поништење није одлука о поништењу.

Материјали пред нама не садрже одлуку трибунала којом се регистрација уклања.

Док надлежни орган не одлучи другачије, став PATHWAY-а о неваљаности остаје тврдња и правни аргумент — а не утврђени резултат.

---

11. ACRA регистрација није лиценца за жиг

У свом првом одговору корисничке подршке, PATHWAY је тврдио да не би могао да добије сингапурски ACRA регистрациони број ако би кршио правила о жиговима.

Такво образложење противречи сопственим званичним смерницама ACRA-е.

ACRA наводи да регистрација пословног имена:

• не даје искључива права на то име;
• не пружа заштиту интелектуалне својине;
• само региструје име за пословно правно лице.

ACRA изричито разликује регистрацију пословног имена од регистрације жига.

IPOS наводи исти принцип: регистрација пословног имена код ACRA-е или регистрација домена не представља заштиту жига.

Компанија, дакле, може бити ваљано основана и ипак се суочити са захтевом у вези са жигом.

ACRA регистрација не одлучује о:

• власништву над жигом;
• приоритету;
• сагласности;
• лиценци;
• дистинктивности;
• вероватноћи забуне;
• повреди;
• или passing off-у.

ACRA број PATHWAY-а доказује да је компанија регистрована.

Не доказује надмоћније правно право на употребу нашег комерцијалног идентитета.

---

12. Такође смо покушали да директно обавестимо Hamid Oumoumen-а

Наши покушаји обавештавања нису били ограничени на опште пословно сандуче PATHWAY-а.

18. марта 2025. у 18:36 послали смо PDF са cease-and-desist преписком путем Facebook Messenger-а у разговор приказан под именом:

Hamid Oumoumen

Messenger интерфејс је забележио прилог као:

Послато

Ради потпуне тачности, снимак екрана не приказује:

• „Испоручено“;
• „Виђено“;
• потврду да је PDF отворен;
• нити одговор.

Стога не тврдимо да снимак екрана сам по себи доказује да је г. Oumoumen прочитао или потврдио документ.

Он доказује ужу чињеницу:

Директно смо покушали да пошаљемо комплетно обавештење у Messenger разговор приказан под његовим именом.

Доказ B

Ако г. Oumoumen каже:

• да налог није био његов;
• да га није контролисао;
• да му порука није стигла;
• или да није имао улогу у релевантној одлуци;

позван је да изнесе тај став.

Забележићемо га правично.

---

13. Зашто је Hamid Oumoumen именован

Актуелно правно одрицање од одговорности PATHWAY-а каже да је PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. у потпуном власништву компаније International Automobile Authority LLC са Флориде.

Званични корпоративни регистар Флориде идентификује International Automobile Authority LLC као активну компанију пријављену 27. марта 2025.

Исти запис наводи:

OUMOUMEN, HAMID — AMBR

као овлашћеног члана.

То утврђује јавну корпоративну повезаност.

Само по себи, то не утврђује да је г. Oumoumen:

• лично изабрао име;
• лично дизајнирао сајт;
• лично креирао оглашавање;
• лично прочитао нашу Messenger поруку;
• лично ангажовао адвокате PATHWAY-а;
• лично наредио наставак употребе;
• или лично одговоран за повреду.

Не представљамо те ствари као утврђене чињенице.

Именован је зато што:

1. званични регистар га повезује са наведеном матичном компанијом;
2. сопствени веб-сајт PATHWAY-а каже да та матична компанија поседује оперативну компанију;
3. покушано је директно обавештавање налога приказаног под његовим именом;
4. стога је он одговарајућа корпоративна особа од које се могу тражити одговори.

Овај чланак се не бави његовим приватним животом, породицом, неповезаним радом или личном активношћу на друштвеним мрежама.

Читаоци се не позивају да га контактирају или узнемиравају.

Питање је корпоративна одговорност.

---

14. Хронологија матичне компаније не доказује ранија права

International Automobile Authority LLC пријављен је на Флориди 27. марта 2025.

То је било:

• након нашег обавештења од 3. марта;
• након нашег додатног обавештења од 18. марта;
• након нашег покушаја обавештавања путем Messenger-а;
• након одговора корисничке подршке PATHWAY-а.

Актуелно одрицање PATHWAY-а каже да се реч „Authority“ у његовом бренду односи на ову матичну компанију.

Компанија формирана у марту 2025. не може, самим својим формирањем, доказати да је имала права на жиг у октобру 2023.

PATHWAY може тврдити да:

• је раније предузеће користило знак;
• су средства стечена;
• је goodwill пренет;
• су домени пренети;
• је постојала неформализована пословна активност;
• или да је садашња матична компанија стекла ранија права.

Те могућности се не могу једноставно одбацити.

Али захтевају документацију.

PATHWAY треба да идентификује:

1. правно лице које је користило знак у октобру 2023.;
2. власника домена у то време;
3. комерцијалне евиденције које подржавају стварну употребу;
4. територије на којима су услуге нуђене;
5. правни инструмент којим су пренета било која права или goodwill;
6. датум преноса на PATHWAY или његову садашњу матичну компанију.

Каснија корпоративна структура није доказ ранијег ланца права ако тај ланац није достављен.

---

15. Плаћено оглашавање наставило се после обавештења

Наше првобитно обавештење изричито се жалило на употребу спорног идентитета у Google Ads.

17. јула 2026. сачували смо Google претрагу за тачну фразу:

international driving authority

Под „Sponsored results“ Google је приказао оглас који води на:

internationaldrivingauthority.com

Наслов огласа гласио је:

Међународна возачка дозвола | Набавите свој IDP онлајн данас

Текст огласа гласио је:

Набавите International Driving Permit онлајн за 5 минута. Важи 1–3 године. Возите легално у више од 190 земаља.

Доказ C

Не тврдимо да овај снимак екрана доказује да је PATHWAY ручно купио наш жиг као кључну реч са тачним подударањем.

Google може приказивати оглашавање путем:

• широког подударања;
• подударања фразе;
• аутоматизованог циљања;
• динамичког оглашавања у претрази;
• система кампања заснованих на учинку.

Снимак екрана доказује ужу чињеницу:

Спонзорисани оглас за конкурентску услугу приказан је кориснику који је претраживао тачне речи нашег регистрованог жига и назива компаније.

То је комерцијално важно.

Оглас се појавио пре уобичајених резултата претраге и конкурисао за пажњу особе која је унела наш тачан идентитет.

---

16. Други повезани оглас појавио се у истој претрази

Други сачувани снимак екрана показује спонзорисани резултат за:

internationalautomobileauthority.com

као одговор на исту тачну претрагу:

international driving authority

На десној страни странице Google је приказао пословни панел за нашу International Driving Authority операцију и повезао га са idaoffice.org.

Доказ D

Сопствено одрицање од одговорности PATHWAY-а идентификује International Automobile Authority LLC као његову матичну компанију.

Регистар Флориде повезује Hamid Oumoumen-а са том матичном компанијом као овлашћеног члана.

Не тврдимо да снимци екрана доказују:

• да су оба огласа вођена преко истог Google Ads налога;
• да је иста особа изабрала сваку кључну реч;
• да је Hamid Oumoumen лично направио кампање;
• да је коришћено циљање са тачним подударањем.

Они показују да се оглашавање повезано и са оперативним брендом и са брендом његове наведене матичне компаније појављивало уз претрагу нашег тачног идентитета.

То је комерцијални контекст у којем су јасноћа извора и повезаности важне.

---

17. Актуелна јавна историја PATHWAY-а је интерно недоследна

Актуелна About страница PATHWAY-а каже:

International Driving Authority је основан 2025.

Она идентификује пословање као услугу превођења којом управља PATHWAY TRAVEL PTE. LTD.

Његов актуелни Trustpilot профил садржи текст који је написала компанија и у којем пише да је пословање почело 2014., да од тада опслужује клијенте и да нуди оно што описује као International Driving Permit.

Те две историје не могу обе бити дословно потпуне без додатног објашњења:

• почетак 2014.;
• тврдња о употреби од октобра 2023.;
• садашњи веб-сајт наводи да је основан 2025.

Постоје могућа објашњења:

• ранији оператор;
• аквизиција;
• пренет веб-сајт;
• пренет goodwill;
• промена бренда;
• застарели текст на Trustpilot-у;
• грешка на About страници;
• грешка на Trustpilot-у.

Не тврдимо да несагласност доказује превару.

Тврдимо да захтева доказе.

Ако се PATHWAY позива на употребу од 2014. или 2023, треба да идентификује:

1. правно лице које је пословало у релевантно време;
2. територије на којима је пословало;
3. услуге које су заиста продаване;
4. датиране фактуре и евиденције клијената;
5. архивирано оглашавање;
6. евиденције о власништву веб-сајта;
7. ланац којим су права стигла до садашње компаније.

Реченица коју је компанија написала на Trustpilot-у није доказ правног приоритета.

---

18. Забуна потрошача није само теоријска

Практични ризик није ограничен на адвокате који упоређују имена на папиру.

Оба предузећа су на Trustpilot-у приказана под истим називом:

International Driving Authority

Наш Trustpilot профил је добио многе рецензије у вези са поруџбином која је, према нашем јавном одговору, била направљена код друге организације.

Сам Trustpilot је предложио разликовање профила путем:

• информација о локацији;
• истакнутог обавештења „You should know“;
• и алата за премештање рецензија послатих погрешном предузећу.

Trustpilot је касније одбио да промени приказани назив профила PATHWAY-а, образлажући да он одражава домен конкурента и да Trustpilot жели да остане неутралан.

Одлука Trustpilot-а није пресуда о жигу.

Она не:

• даје PATHWAY-у лиценцу;
• утврђује прву употребу;
• поништава наше регистрације;
• утврђује одсуство забуне;
• обавезује суд или завод за жигове.

Спремност Trustpilot-а да дода елементе за разликовање и премести погрешно послате рецензије најмање је доказ да је проблем идентификације довољно стварни да захтева интервенцију платформе.

Наш предложени неутрални назив профила остаје:

PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. — internationaldrivingauthority.com

То би сачувало:

• аутентичне рецензије;
• TrustScore;
• приступ потрошача профилу;
• и тачан правни идентификатор.

---

19. PATHWAY сада објављује сопствену политику за пријаве у вези са жиговима

Веб-сајт PATHWAY-а тренутно објављује политику интелектуалне својине у којој се наводи да поштује права интелектуалне својине.

Политика предвиђа посебан поступак за пријаве у вези са жиговима и тражи од подносиоца да достави:

• жиг и број регистрације;
• материјал који наводно повређује права;
• његову локацију;
• контакт податке;
• изјаву о доброј вери;
• потпис.

То су у суштини исте категорије информација које смо доставили 2025.

Актуелна политика објављена је након наших првобитних обавештења.

Ипак ћемо поднети ажурирано обавештење преко новообјављеног канала како PATHWAY не би могао да тврди да је жалба упућена погрешном одељењу.

Али политика усвојена касније не брише:

• потврђено обавештење из марта 2025.;
• људски одговор;
• признату грешку корисничке подршке;
• формалне одговоре адвоката;
• свесну одлуку да се настави.

Иста политика каже да су сопствени жигови, дизајни, шаблони и друга интелектуална својина PATHWAY-а заштићени и да је неовлашћено умножавање забрањено.

Поштовање интелектуалне својине не може функционисати само у једном смеру.

Компанија не може захтевати строгу заштиту сопствених бренд-актива, а истовремено одбацивати регистрована права друге компаније без достављања доказа на којима заснива сопствену тврдњу о приоритету.

---

20. Зашто настављену употребу називамо намерним присвајањем бренда

Тај израз не користимо само зато што се компаније не слажу.

Користимо га због укупне хронологије:

1. International Driving Authority LLP постоји од 2017.
2. Наш став је да је комерцијална употреба почела у том периоду.
3. Наш интерни систем бележи трансакције повезане са сингапурским дозволама од јануара 2018.
4. PATHWAY тврди да је прва употреба почела тек у октобру 2023.
5. Знакови су идентични.
6. Услуге се преклапају.
7. PATHWAY је примио детаљно обавештење.
8. Његов први одговор анализирао је погрешну компанију.
9. Исправили смо ту грешку.
10. PATHWAY је добио правни савет.
11. Његови адвокати формулисали су одбрану.
12. PATHWAY је одлучио да не промени бренд.
13. Употреба се наставила на веб-сајту и Trustpilot-у.
14. Спонзорисано оглашавање наставило је да се појављује уз претраге нашег тачног назива.
15. Нису нам достављени основни докази из октобра 2023.

Ово више не личи на непримећену случајност у именовању.

То је информисан комерцијални избор.

Наше мишљење је:

PATHWAY свесно задржава и комерцијално искоришћава идентитет који је идентичан нашем ранијем називу компаније и нашим регистрованим жиговима.

Наша правна тврдња је:

Та настављена употреба повређује наша права на територијама на којима та права важе и на којима није утврђена ваљана ранија употреба или друга одбрана.

Суд или трибунал може прихватити или одбацити ту тврдњу.

PATHWAY не треба сматрати кривим само на основу изјаве.

Али ни његову тврдњу о одбрани не треба сматрати доказаном само зато што су је изнели његови адвокати.

---

21. Став PATHWAY-а и наш одговор

Став који PATHWAY износи	Наш одговор
Користи име отприлике од октобра 2023.	Наша компанија постоји под тачним именом од 2017, а наше евиденције показују комерцијалне трансакције повезане са сингапурским дозволама од јануара 2018.
Има доказе датиране 27. октобра 2023.	Основне архивиране странице, маркетиншки материјали, преписка, фактуре и евиденције ланца права нису нам достављени.
Његова употреба претходи нашим пријавама жигова из 2024.	Датум регистрације није једини релевантан датум. Ранија комерцијална употреба и право својине морају бити доказани.
Има ранију употребу у Сингапуру.	Снимак нашег система показује 28 поруџбина које укључују дозволе издате у Сингапуру пре 1. октобра 2023. Територијални и правни значај доказа обе стране у погледу жига мора бити испитан.
Његов логотип и визуелни брендинг су различити.	Визуелне разлике су релевантне, али потпуни пословни назив је идентичан и услуге се преклапају.
Фраза је описна.	Актуелни сајт PATHWAY-а каже да пружа само преводе и да није издавалац дозвола. Опис услуге од стране његових адвоката као издавања или прибављања дозвола не одговара директно регистрованој спецификацији за превођење.
ACRA регистрација подржава његово право да користи име.	ACRA и IPOS изричито кажу да регистрација пословног имена и домена не даје заштиту жига.
Не постоји вероватноћа забуне.	Оба предузећа се појављују под истим називом на Trustpilot-у, било је погрешно усмерених рецензија, а Trustpilot је предложио алате за разликовање.
Његова употреба је у доброј вери.	Оспоравамо тај закључак имајући у виду нашу ранију историју, идентичан назив, преклапајуће услуге, обавештење, правни савет и настављено оглашавање.
Наша регистрација у Сингапуру је рањива.	То је правна тврдња и могући поступак, а не постојећа одлука о поништењу.
Његови домени нису регистровани у лошој вери.	То питање зависи од комплетне историје регистрације, знања, права, легитимних интереса и употребе.
Назив садашње матичне компаније објашњава „Authority“.	Матична LLC компанија пријављена је у марту 2025. и сама по себи не може доказати права која датирају из 2023.

---

22. Питања на која PATHWAY треба да одговори

Позивамо PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. да јавно одговори:

1. На основу ког правног права PATHWAY тврди да може да користи INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY за услуге превођења у Уједињеном Краљевству, Европској унији, Сингапуру и Канади?
2. Да ли PATHWAY тврди да има лиценцу, сагласност, уступање или овлашћење од International Driving Authority LLP?
3. Које правно лице је прво користило спорни знак 27. октобра 2023?
4. У којим земљама је коришћен?
5. Које услуге су заиста биле продате до тог датума?
6. Које архивиране веб-странице подржавају тврдњу?
7. Које фактуре, евиденције плаћања, огласи и комуникације са клијентима је подржавају?
8. Да ли је наводна употреба била усмерена на потрошаче у Сингапуру?
9. Да ли су клијенти у Сингапуру били услужени?
10. Да ли је знак коришћен као ознака комерцијалног порекла или само као текст на веб-сајту?
11. Ко је поседовао релевантни goodwill?
12. Како је тај goodwill пренет на PATHWAY?
13. Како PATHWAY објашњава наше евиденције поруџбина које укључују возачке дозволе издате у Сингапуру од јануара 2018?
14. Зашто је његов првобитни одговор анализирао International Drivers Association уместо International Driving Authority LLP?
15. Какво је разматрање спроведено након што је та грешка исправљена?
16. Зашто је ACRA регистрација представљена као доказ против повреде жига када ACRA каже супротно?
17. Зашто актуелна About страница каже да је пословање основано 2025?
18. Зашто Trustpilot каже да је почело 2014?
19. Зашто оглашавање продаје „International Driving Permit“ док одрицање од одговорности каже да производ то није?
20. Шта поткрепљује тврдњу да клијенти могу законито да возе у више од 190 земаља?
21. Ко је донео одлуку да се спорни назив задржи након добијања правног савета?
22. Зашто PATHWAY не може да послује под својим верификованим правним именом или неким другим оригиналним брендом?

Ова питања захтевају доказе.

Не домен.

Не слоган.

Не број регистрације компаније.

Доказе.

---

23. Питања за Hamid Oumoumen-а

Позивамо Hamid Oumoumen-а да одговори:

1. Да ли сте учествовали у одлуци да се настави употреба спорног бренда након обавештења, одобрили је или били упознати са њом?
2. Да ли је Messenger разговор коришћен 18. марта 2025. повезан са налогом који ви контролишете?
3. Да ли сте примили, отворили или касније сазнали за обавештење?
4. Када сте први пут сазнали за приговор International Driving Authority LLP?
5. Која је ваша тренутна улога у International Automobile Authority LLC?
6. Да ли имате власничку или управљачку улогу у PATHWAY TRAVEL PTE. LTD.?
7. Да ли сте изабрали, одобрили или учествовали у избору спорног бренда?
8. Да ли сте учествовали у одлуци да се настави након обавештења или сте је одобрили?
9. Која ранија права група тврди да има?
10. Које је правно лице наводно користило име у октобру 2023?
11. Како су евентуална ранија права пренета на садашњу корпоративну структуру?
12. Ко контролише оглашавање за два повезана домена?
13. Да ли ће корпоративна група доставити евиденције које подржавају њену тврдњу о приоритету?
14. Да ли ће усвојити бренд који не ствара сукоб ако не може да утврди надмоћнија права?

Ако г. Oumoumen оспорава документовану корпоративну повезаност или није имао улогу у релевантној одлуци о брендирању, позивамо га да достави чињенични одговор који ћемо правично објавити.

Ако Messenger налог није био његов, он то може рећи.

Ако група има надмоћнија права, може их документовати.

---

24. Шта захтевамо

International Driving Authority LLP захтева од PATHWAY TRAVEL PTE. LTD., International Automobile Authority LLC и лица која управљају релевантним пословањем да:

1. Престану да користе INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY као бренд, трговачки идентитет, назив профила, рекламни идентификатор или ознаку комерцијалног извора на територијама на којима наша права важе и на којима није утврђена ваљана одбрана.
2. Уклоне спорни знак или пређу са њега на:
   • веб-сајтовима;
   • профилима друштвених мрежа;
   • плаћеном оглашавању;
   • тексту огласа;
   • пословним именицима;
   • метаподацима;
   • представљању на Trustpilot-у;
   • комуникацији са клијентима;
   • промотивним материјалима.
3. Усвоје:
   • верификовани правни назив PATHWAY TRAVEL PTE. LTD.; или
   • други независно осмишљен бренд који не ствара сукоб.
4. Исправе недоследне јавне изјаве у вези са:
   • наводним почетком 2014, 2023. или 2025.;
   • тиме да ли је производ IDP или приватни превод;
   • тиме да ли даје или омогућава законита права на вожњу;
   • тиме да ли је прихватање гарантовано;
   • основом за тврдње о више од 190 земаља.
5. Сачувају све евиденције које се односе на:
   • избор спорног имена;
   • стицање домена;
   • наводну прву употребу;
   • архивиране веб-странице;
   • маркетиншке кампање;
   • трансакције клијената;
   • корпоративно реструктурирање;
   • пренос goodwill-а;
   • пријем и обраду наших обавештења;
   • правни савет и пословне одлуке које су из њега проистекле, уз поштовање применљиве привилегије;
   • Google Ads подешавања и идентитет оглашивача;
   • упутства запосленима, извођачима, агенцијама и платформама.
6. Доставе суштински писани одговор који идентификује:
   • правни основ настављене употребе;
   • наводног носиоца ранијих права;
   • доказе о ранијој употреби;
   • ланац власништва;
   • доносиоца одлуке одговорног за наставак брендирања.

И даље смо отворени за разговор о практичном прелазу који:

• штити потрошаче;
• чува легитимне рецензије;
• спречава даљу забуну;
• и омогућава PATHWAY-у да настави да послује под сопственим оригиналним идентитетом.

Оно што нећемо прихватити јесте неодређена употреба нашег имена подржана само недостављеним доказима и кружним позивањем на домен.

---

25. Шта не тврдимо

Ради прецизности:

• Не кажемо да је кривични суд било кога осудио за крађу или превару.
• Не оптужујемо Hamid Oumoumen-а за кривично дело.
• Не тврдимо да је грађански суд већ утврдио повреду жига.
• Не тврдимо да је Hamid Oumoumen лично извршио сваку корпоративну радњу.
• Не тврдимо да Messenger снимак екрана доказује да је отворио или прочитао PDF.
• Не тврдимо да Google снимци екрана доказују куповину кључних речи са тачним подударањем.
• Не тврдимо да су оба огласа вођена преко истог Google налога.
• Не тврдимо да је сваки носилац сингапурске дозволе у нашим евиденцијама физички био у Сингапуру.
• Не тврдимо да интерни снимак екрана, сам по себи, коначно решава правни тест прве употребе у Сингапуру.
• Не тражимо ни од кога да контактира, прети или узнемирава било ког појединца.
• Не тражимо ни од кога да објави рецензију без стварног корисничког искуства.
• Не тражимо од Trustpilot-а да избрише легитимне рецензије.
• Не скривамо чињеницу да PATHWAY оспорава наш став и да је изнео правне одбране.

Наша тврдња је ужа:

PATHWAY наставља да користи идентичан идентитет INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY за услуге превођења које се преклапају упркос нашој знатно ранијој корпоративној и комерцијалној историји, регистрованим правима, доказима о поруџбинама повезаним са Сингапуром који датирају од јануара 2018, формалним обавештењима и каснијој правној преписци.

Сматрамо да та настављена употреба повређује наша права.

Сматрамо је намерним присвајањем бренда.

Ниједан суд још није утврдио одговорност.

---

26. Право на одговор

PATHWAY TRAVEL PTE. LTD., International Automobile Authority LLC и Hamid Oumoumen имају право на одговор.

Њихов суштински став пренећемо правично.

Нећемо изоставити одговор само зато што се са њим не слажемо.

Нећемо откривати стварне предлоге за нагодбу нити правне савете заштићене професионалном привилегијом.

---

27. Политика исправки

Посвећени смо тачности.

Свако лице или предузеће идентификовано у овом чланку може да достави:

• доказе из службеног регистра;
• чињеничну исправку;
• доказе о ранијој употреби;
• архивиране веб-странице;
• фактуре;
• маркетиншке евиденције;
• доказ о лиценци или сагласности;
• уговор о уступању;
• доказ да је корпоративна веза погрешно идентификована;
• објашњење оглашавања;
• правни став за укључивање.

Доказана чињенична грешка биће брзо исправљена.

Значајне исправке биће праћене напоменом о ажурирању која објашњава:

• шта је промењено;
• када је промењено;
• зашто је промењено.

Исправљаћемо грешке.

Нећемо уклањати тачну документацију само зато што је непријатна.

---

Закључак

PATHWAY је имао избор.

Могао је да објасни своја права.

Могао је да достави доказе из октобра 2023. за које тврди да их има.

Могао је да идентификује првобитног носиоца права.

Могао је да документује ланац права.

Могао је да преговара.

Могао је да промени бренд.

Могао је да користи верификовани правни назив своје компаније.

Могао је да изабере било који оригиналан назив из огромног распона доступних комерцијалних могућности.

Уместо тога, идентични идентитет остаје у употреби.

PATHWAY је примио наше обавештење.

Његов први одговор испитивао је погрешну компанију и погрешан спор.

Исправили смо ту грешку.

PATHWAY је добио правни савет.

Његови адвокати тврдили су да постоји ранија употреба и оспорили нашу регистрацију.

Наше евиденције показују завршене комерцијалне трансакције које укључују возачке дозволе издате у Сингапуру од 5. јануара 2018., годинама пре употребе из октобра 2023. коју PATHWAY тврди.

PATHWAY нам није доставио основне доказе за своју тврдњу о приоритету.

Спонзорисано оглашавање за повезане услуге наставља да се појављује уз претраге нашег тачног назива.

Оглашавање производ назива International Driving Permit и обећава закониту вожњу у више од 190 земаља.

Сопствено одрицање од одговорности компаније каже да производ није званични IDP, да самостално не даје право на вожњу и да прихватање нигде није гарантовано.

То су документоване чињенице.

Наш закључак је мишљење које је изричито тако означено:

Настављена употреба идентичног идентитета INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY након исправљеног обавештења и правног савета представља намерну комерцијалну одлуку — а не невину случајност у именовању.

Регистрација компаније није заштита жига.

Домен није лиценца.

Каснија матична компанија није доказ ранијих права.

Тврдња адвоката да докази постоје није исто што и достављање тих доказа.

Различите боје не чине да идентичне речи нестану.

Одрицање од одговорности не отклања аутоматски противречан оглас.

Ћутање није сагласност.

А настављена комерцијална употреба након обавештења није несвесни догађај.

Предузеће довољно софистицирано да изгради међународну корпоративну структуру, управља бројним веб-сајтовима, ангажује адвокате и спроводи глобално оглашавање довољно је софистицирано и да изабере сопствено име.

Док PATHWAY TRAVEL PTE. LTD. и лица која га усмеравају не престану да користе спорни идентитет или не доставе уверљиве доказе о надмоћнијем праву, International Driving Authority LLP ће наставити да штити име које носи од 2017. и жигове регистроване на своје име.

---

Евиденција доказа

1. Запис Companies House-а за International Driving Authority LLP.
2. Регистрација словног жига ЕУ бр. 019026482.
3. Фигуративна регистрација ЕУ бр. 019026472.
4. Регистрација словног жига Уједињеног Краљевства бр. UK00004050366.
5. Фигуративна регистрација Уједињеног Краљевства бр. UK00004050422.
6. Фигуративна регистрација у Сингапуру бр. 40202409334V.
7. Канадска регистрација словног жига TMA 1,361,810.
8. Канадска фигуративна регистрација TMA 1,361,808.
9. Претрага интерног система поруџбина која показује 28 записа који укључују возачке дозволе издате у Сингапуру пре 1. октобра 2023, при чему је најстарији приказани запис датиран 5. јануара 2018.
10. Cease-and-desist преписка датирана 3, 18. и 19. марта 2025.
11. Messenger снимак екрана од 18. марта 2025.
12. Суштинска писма правног заступника PATHWAY-а од 8. и 14. априла 2025.
13. Снимак екрана Google спонзорисаног резултата за internationaldrivingauthority.com.
14. Снимак екрана Google спонзорисаног резултата за internationalautomobileauthority.com.
15. Актуелна About страница PATHWAY-а.
16. Актуелно правно одрицање од одговорности PATHWAY-а.
17. Актуелна политика интелектуалне својине PATHWAY-а.
18. Запис Florida Division of Corporations за International Automobile Authority LLC.
19. Актуелни опис компаније на Trustpilot-у.
20. Преписка са Trustpilot-ом у вези са идентификацијом профила.
21. Званичне смернице ACRA-е које разликују регистрацију пословног имена од заштите жига.
22. Званичне смернице IPOS-а које разликују регистрацију компаније и домена од права на жиг.
23. Сингапурски извори у вези са ранијом употребом жига и правом својине.