Fuq ir-Roti: Reportaġġ mill-Mużew tat-Trasport fl-Iżlanda

Wara li dawwar ir-roti tas-siġġu tar-roti tiegħu, ir-raġel għeb fid-dawl baxx tal-ħangar, għafas is-swiċċ u, waqt li stenna l-lampi jisħnu, tbissem bil-mod. Għal mument bqajt immobbli, imbagħad ġieni li noqros lili nnifsi: din kopja eżatta tal-Mużew tal-Vetturi u l-Karozzi tagħna! Il-mudell ta’ rokna minn garaxx antik kien litteralment xbieha fil-mera tal-istand Autorodeo li ħloqna għall-wirjiet tal-karozzi klassiċi — tiftakru l-Fiat iswed u blu tagħna quddiem xena ta’ ħanut tax-xogħol antik? U l-kollezzjoni nnifisha: x’taħlita ta’ vetturi tal-imgħoddi, u b’liema ingredjenti! It-trattur żgħir Oliver Cletrac HG, il-faeton Amerikan Dixie Flyer tal-1919, il-Kewet El Jet elettriku magħmul fid-Danimarka, il-vetturi Bombardier għal kull art b’nofs roti u nofs ktajjen. Imma kif spiċċaw hawn il-Moskvitch, il-Lada, il-Gazon u l-“Bukhanka” tagħna?

Għaliex Hemm Karozzi Sovjetiċi fl-Iżlanda

Jirriżulta li kien hemm kunsinni uffiċjali fi żminijiet differenti. Dawn saru possibbli bis-saħħa tal-hekk imsejħa “Gwerer tal-Merluzz”, li l-Iżlanda ġġieldet mal-flotta tas-sajd Brittanika billi pprojbiet lill-bastimenti tagħha milli jistadu qrib il-gżira. Bħala ritaljazzjoni, il-Brittaniċi imponew embargo fuq il-prodotti tal-baħar Iżlandiżi. Iżda t-tentattiv li jagħtuhom lezzjoni ma rnexxiex, għax l-Unjoni Sovjetika kienet lesta tixtri l-ħut milqut mill-embargo u tħallas għalih b’vetturi u tratturi.

X’Għoġob lill-Iżlandiżi

L-istilla tal-ewwel mewġa ta’ importazzjonijiet Sovjetiċi kienet il-GAZ-69. Ma kinitx tispikka għall-qawwa tagħha, iżda fl-Iżlanda qabżet il-Willys, il-Jeep, il-Ford u l-Land Rover magħrufa għall-ispazju fil-kabina u l-kumdità waqt is-sewqan. Il-“Gazik” tagħna kienu jiġu modifikati bla ħniena hawnhekk, għax vettura b’saqaf tad-drapp minflok wieħed riġidu kienet impossibbli fil-kundizzjonijiet lokali. Il-“Bukhanka” ta’ Uljanovsk kienu apprezzati għall-kapaċità tal-passiġġieri, it-trazzjoni fuq ir-roti kollha b’riduttur u l-versatilità tagħhom: fit-toroq pubbliċi, dawn il-vetturi ta’ tnax-il post kienu jimxu aktar malajr mill-Unimog Ġermaniżi u l-ekwivalenti tagħhom.

Mużew Mibni minn Familja Waħda

Il-Mużew tat-Trasport lokali twaqqaf minn resident ta’ Rejkjavik, Ingólfur Krístiánsson. Wara li rtira, u ftakar fil-passjoni antika tiegħu għall-makkinarju, ħalla l-ħajja tal-belt u mar joqgħod fil-belt żgħira ta’ Istadfell, fejn kien għadda tfulitu. Martu saret il-kustodja ta’ din id-dar tal-karozzi u l-maniġer tar-relazzjonijiet pubbliċi tal-proġett. Bl-isforzi tagħha, il-mużew sar ċentru kulturali tassew, li kien joffri lis-sidien ta’ karozzi klassiċi post sigur fejn iżommu l-vetturi tagħhom. Il-mużew ta’ Istadfell beda jieqaf fuq saqajh — jew aħjar, fuq ir-roti tiegħu — fost it-tgergir tal-ġirien u l-attivisti ambjentali, li kienu jistaqsu: “Għalfejn għandna bżonn ċimiterju tal-karozzi hawn?” Madankollu, sena wara sena l-kollezzjoni kibret sakemm laħqet mitejn u ħamsin vettura u diversi eluf ta’ oġġetti iżgħar għall-wiri.

L-Ismijiet Iżlandiżi u l-Iben li Ħa f’Idejh it-Tmexxija

Il-koppja mietet b’xahrejn differenza, u mill-2003 il-mużew ilu jitmexxa minn binhom Sverrir Ingolfsson. Minkejja d-diżabilità tiegħu, imexxi tim sħiħ ta’ voluntiera tas-sengħa u jikkonvinċi lill-awtoritajiet lokali biex jagħtu appoġġ finanzjarju lill-proġett.

La tiskantawx lanqas bil-partikolaritajiet tal-ismijiet. Dak li aħna mdorrijin inqisu bħala kunjom, fl-Iżlanda jinħoloq mill-isem tal-missier jew tal-omm — jiġifieri patronimiku jew matronimiku. Ftit nies fil-pajjiż għandhom kunjom tassew.

X’Hemm Iżjed fil-Kollezzjoni

Fi ftit kliem, jekk għandkom mument liberu, żuru www.ystafell.is. U jekk tinzertaw fl-Iżlanda, sibulha l-ħin biex tiskopru l-imgħoddi tal-karozzi tal-Atlantiku tat-Tramuntana.

Il-Mużew tat-Trasport ta’ Istadfell: Il-Fatti Ewlenin

• Fejn: il-belt żgħira ta’ Istadfell, l-Iżlanda — www.ystafell.is
• Imwaqqaf minn: Ingólfur Krístiánsson ta’ Rejkjavik, b’martu bħala kustodja tal-kollezzjoni u responsabbli mill-pubbliċità
• Immexxi mill-2003 minn: binhom Sverrir Ingolfsson, flimkien ma’ tim ta’ voluntiera
• Daqs: mitejn u ħamsin vettura u diversi eluf ta’ oġġetti iżgħar għall-wiri
• Għaliex hemm karozzi Sovjetiċi: l-embargo tal-“Gwerer tal-Merluzz” — l-Unjoni Sovjetika xtrat il-ħut li l-Gran Brittanja rrifjutat u ħallset b’vetturi u tratturi
• L-aktar oġġetti li jispikkaw: Oliver Cletrac HG, id-Dixie Flyer tal-1919, il-Kewet El Jet Daniż, il-Bombardier b’nofs roti u nofs ktajjen, Dodge WC, Willys MB, Tucker Sno-Cat

Mistoqsijiet Frekwenti

Għaliex mużew Iżlandiż għandu Moskvitch u “Bukhanka”? Minħabba l-“Gwerer tal-Merluzz”. Il-Gran Brittanja imponiet embargo fuq il-prodotti tal-baħar Iżlandiżi, l-Unjoni Sovjetika xtrathom minflokha u ħallset b’vetturi u tratturi.

Liema vettura Sovjetika marret l-aħjar hemmhekk? Il-GAZ-69 mexxa l-ewwel mewġa bis-saħħa tal-ispazju fil-kabina u l-kumdità, aktar milli l-qawwa. Il-“Bukhanka” ta’ tnax-il post kien apprezzat għall-kapaċità, it-trazzjoni fuq ir-roti kollha b’riduttur u l-veloċità fit-triq li kienet taqbeż dik ta’ Unimog.

Għaliex l-ismijiet Iżlandiżi jidhru li ma jaqblux? Mhumiex kunjomijiet. Fl-Iżlanda, it-tieni isem normalment jinħoloq mill-isem tal-missier jew tal-omm; ftit familji biss għandhom kunjomijiet veri.

Kemm hi kbira l-kollezzjoni? Mitejn u ħamsin vettura, flimkien ma’ diversi eluf ta’ oġġetti iżgħar għall-wiri — minn magni għal kull art bil-ktajjen sa radjijiet tal-karozzi minn nofs is-seklu.

Ritratti: Konstantin Sorokin

Din hija traduzzjoni. Tistgħu taqraw l-artiklu oriġinali hawn: На колесах: репортаж из музея транспорта в Исландии