Mentre hi hagi molts països que parlin diferents idiomes, és possible que no us permeti conduir un cotxe a l’estranger encara que pugueu conduir al vostre país d’origen. Això pot ser causat per un malentès d’un document estranger o dels requisits dels formularis del permís de conduir, que difereixen en diferents països. El carnet de conduir internacional (IDL) està pensat per superar les dificultats que pugui tenir mentre condueix un vehicle a un altre país.
El carnet de conduir internacional en la seva forma actual és el resultat de les Convencions Internacionals de Trànsit de l’ONU de 1926, 1949 i 1968, que van aprovar les normes per a un permís de conduir internacional.
En diferents anys, la convenció va ser signada per diferents països, però la major part del món encara es va unir a aquesta convenció tard o d’hora.
Llista d’estats contractants
| Participant | 1968 Viena IDP de 3 anys | 1949 Ginebra IDP d’1 any | 1926 París IDP d’1 any |
|---|---|---|---|
| Albània | Sí | Sí | |
| Algèria | Sí | ||
| Argentina | Sí | Sí | |
| Armènia | Sí | ||
| Austràlia | Sí | ||
| Àustria | Sí | Sí | Sí |
| Azerbaidjan | Sí | ||
| Bahames | Sí | ||
| Bahrain | Sí | ||
| Bangla Desh | Sí | ||
| Barbados | Sí | ||
| Bielorússia | Sí | ||
| Bèlgica | Sí | Sí | |
| Benín | Sí | Sí | |
| Bòsnia i Hercegovina | Sí | ||
| Botswana | Sí | ||
| Brasil | Sí | ||
| Brunei | Sí | ||
| Bulgària | Sí | Sí | Sí |
| Burkina Faso | Sí | ||
| Cap Verd | Sí | ||
| Cambodja** | Sí | ||
| Canadà | Sí | ||
| República Centreafricana | Sí | Sí | |
| Xile | Sí | Sí | Sí |
| Xina, República de (Taiwan) | Sí | Sí | |
| Congo | Sí | ||
| Costa Rica | Sí | ||
| Costa d’Ivori | Sí | Sí | |
| Croàcia | Sí | Sí | |
| Cuba | Sí | Sí | Sí |
| Xipre | Sí | ||
| República Txeca | Sí | Sí | |
| Congo, República Democràtica | Sí | Sí | |
| Dinamarca | Sí | Sí | |
| República Dominicana | Sí | ||
| Equador | Sí | Sí | |
| Egipte | Sí | Sí | |
| Estònia | Sí | Sí | |
| Etiòpia | Sí | ||
| Fiji | Sí | ||
| Finlàndia | Sí | Sí | |
| França | Sí | Sí | Sí |
| Geòrgia | Sí | Sí | |
| Alemanya | Sí | Sí | Sí |
| Ghana | Sí | Sí | |
| Grècia | Sí | Sí | |
| Guatemala | Sí | Sí | |
| Guyana | Sí | ||
| Haití | Sí | ||
| Santa Seu | Sí | Sí | |
| Hondures | Sí | ||
| Hong Kong | Sí | ||
| Hongria | Sí | Sí | Sí |
| Islàndia | Sí | ||
| Índia | Sí | ||
| Indonèsia | Sí | ||
| Iran (República Islàmica d’) | Sí | Sí | |
| Iraq | Sí | ||
| Irlanda | Sí | ||
| Israel | Sí | Sí | |
| Itàlia | Sí | Sí | Sí |
| Jamaica | Sí | ||
| Japó | Sí | ||
| Jordània | Sí | ||
| Kazakhstan | Sí | ||
| Kenya | Sí | ||
| Kuwait | Sí | ||
| Kirguizistan | Sí | Sí | |
| Laos | Sí | ||
| Letònia | Sí | ||
| Líban | Sí | ||
| Lesotho | Sí | ||
| Libèria | Sí | ||
| Liechtenstein | Sí | Sí | |
| Lituània | Sí | Sí | |
| Luxemburg | Sí | Sí | Sí |
| Macau | Sí | ||
| Madagascar | Sí | ||
| Malawi | Sí | ||
| Malàisia | Sí | ||
| Mali | Sí | ||
| Malta | Sí | ||
| Mèxic | Sí | Sí[21] | Sí |
| Mònaco | Sí | Sí | Sí |
| Mongòlia | Sí | ||
| Montenegro | Sí | Sí | |
| el Marroc | Sí | Sí | Sí |
| Myanmar | Sí | ||
| Namíbia | Sí | ||
| Països Baixos | Sí | Sí | |
| Nova Zelanda | Sí | ||
| Níger | Sí | Sí | |
| Nigèria | Sí | Sí | |
| Macedònia del Nord | Sí | ||
| Noruega | Sí | Sí | |
| Oman | Sí | ||
| Pakistan | Sí | ||
| Papua Nova Guinea | Sí | ||
| Paraguai | Sí | ||
| Perú | Sí | Sí | Sí |
| Filipines | Sí | Sí | |
| Polònia | Sí | Sí | Sí |
| Portugal | Sí | Sí | Sí |
| Qatar | Sí | ||
| Corea, República de | Sí | Sí | |
| Moldàvia, República de | Sí | ||
| Romania | Sí | Sí | Sí |
| Federació Russa | Sí | Sí | |
| Ruanda | Sí | ||
| San Marino | Sí | Sí | |
| Aràbia Saudita | Sí | ||
| Senegal | Sí | Sí | |
| Sèrbia | Sí | Sí | |
| Seychelles | Sí | ||
| Sierra Leone | Sí | ||
| Singapur | Sí | ||
| Eslovàquia | Sí | Sí | |
| Eslovènia | Sí | Sí | |
| Sud-àfrica | Sí | Sí | |
| Espanya | Sí | Sí | |
| Sri Lanka | Sí | ||
| Suècia | Sí | Sí | |
| Suïssa | Sí | Sí | Sí |
| República Àrab Síriana | Sí | ||
| Tadjikistan | Sí | ||
| Tailàndia | Sí | Sí | |
| Togo | Sí | ||
| Trinitat i Tobago | Sí | ||
| Tunísia | Sí | Sí | Sí |
| Turquia | Sí | Sí | |
| Turkmenistan | Sí | ||
| Uganda | Sí | ||
| Ucraïna | Sí | ||
| Unió dels Emirats Àrabs | Sí | Sí | |
| Regne Unit | Sí | Sí | |
| Estats Units d’Amèrica | Sí | ||
| Uruguai | Sí | Sí | |
| Uzbekistan | Sí | ||
| Veneçuela | Sí | Sí | |
| Vietnam | Sí | ||
| Zimbabwe | Sí | Sí |
** L’IDP s’ha de canviar per un permís de conduir local.
- En les relacions entre els estats contractants, el Conveni de Ginebra de 1949 va acabar i va substituir el Conveni internacional relatiu al trànsit automobilístic i el Conveni internacional sobre el trànsit rodat signats a París el 24 d’abril de 1926, i el conveni sobre la regulació del trànsit d’automòbils interamericà obert a la signatura a Washington el 15 de desembre de 1943.
- En les relacions entre els estats contractants, la Convenció de Viena de 1968 va posar fi i substituir la Convenció Internacional relativa al Trànsit i la Convenció Internacional relativa al Trànsit, signada a París el 24 d’abril de 1926, la Convenció sobre la Regulació del Trànsit Interamericà d’Automòbils, oberta a la signatura a Washington el 15 de desembre de 1943, i la Convenció sobre el Trànsit de Ginebra, oberta el 19 de setembre de 1943.
On treu el carnet de conduir internacional? En tots aquests països pots obtenir un permís de conduir internacional (IDP), i en la majoria d’ells s’ha de portar amb tu si no tens el permís de conduir local. Però el document internacional de conduir (IDD) no substitueix ni canvia el carnet de conduir nacional. És només un complement, una traducció no oficial del carnet de conduir nacional. Encara heu d’utilitzar el carnet de conduir nacional per conduir fora del vostre país.
A la majoria de països del món, podeu obtenir un IDP a les oficines de la policia de trànsit o d’inspecció viària. De vegades, el tema dels desplaçats interns és gestionat per organitzacions privades. Per exemple, als Estats Units, organitzacions i clubs privats participen en l’emissió d’aquests.
De fet, l’IDP és una traducció certificada del permís de conduir (DLT) del vostre permís de conduir nacional a les principals llengües del món. És per això que l’IDP és un document d’identitat no oficial i no governamental i no substitueix el carnet de conduir o el document d’identitat amb fotografia emès per l’estat. Aquest document addicional només actua com a traducció i emmagatzematge digital del vostre permís de conduir nacional vàlid.
Sol·licitud en línia per a una IDL
És possible obtenir un IDL en línia? Al segle XXI, amb l’arribada de la tecnologia i d’Internet, la necessitat d’aplicacions a l’oficina va desaparèixer. Ara podeu obtenir l’IDL a qualsevol part del món. Tot el que necessites és una connexió a Internet i un carnet de conduir nacional vàlid. Amb els serveis de lliurament exprés, la resta no trigarà gaire.
Per obtenir el carnet de conduir internacional, has de sol·licitar i després omplir el formulari, pel qual ens has de donar:
- Una foto del carnet de conduir nacional vàlid;
- Les teves dades personals;
- Una foto teva; i
- La teva signatura (escaneig o foto).
Cada permís de conduir internacional emès per l’Autoritat Internacional de Conducció (IDA) s’emmagatzema a la nostra base de dades segura i es pot accedir fàcilment escanejant el codi QR de cada targeta mitjançant la nostra aplicació mòbil, amb la qual podeu comprovar la validesa, l’estat i la informació en línia o fora de línia en 29 idiomes diferents.
En ser un turista a qualsevol part del món, podeu llogar un vehicle i conduir un cotxe utilitzant l’IDL, juntament amb el vostre carnet de conduir vàlid original, per alleujar la barrera lingüística entre la vostra llicència original i les autoritats locals. Mostreu el vostre IDL i un llibre de traducció a petició si la policia us deté mentre conduïu a l’estranger. També haureu de mostrar el vostre carnet de conduir nacional vàlid a la policia quan ho sol·liciti.
En resum, un permís de conduir internacional és un document essencial per a qualsevol persona que tingui previst conduir a un país estranger. És barat i fàcil d’aconseguir, i pot evitar barreres lingüístiques i problemes legals quan es viatja a l’estranger. Comproveu sempre els requisits més recents per al vostre país de destinació específic, ja que les regles poden canviar. En assegurar un IDP per canals oficials i portar-lo amb la vostra llicència nacional, us assegureu que compliu amb les obligacions legals i que podeu conduir amb tranquil·litat en els vostres viatges internacionals.
Published February 20, 2017 • 6m to read
